Honolulu, Calcutta (The Angel remix) - Fantastic Plastic Machine translation in German

Honolulu, Calcutta (The Angel remix)

J'entends le commandant,
Le decollage approache
I can hear the inflight announcement
It's time to take off
J'embarque pour cette terre
De tous les reves
Let us board on a wonderful flight
To the land of delight
Afin de fuer ce quotidien sie morne.
Let's get away from here,
Escape from this dull reality
J'ai tant attendu que ce moment vienne.
I've been longing for this moment
Ce jet vole, emportant tous mes espoirs
The jet flies, carrying my hopes inside
Ce jet vole, laissant mon desespoir
The jet flies, leaving his despair behind
Pour un meilleur futur,
Je pourrais tout sacrifier
I could sacrifice anything
For wonderful future
C'est bizarre, le ciel est si bleu,
Et mon coeur, reste sombre.
So why do I continue to sigh,
Despite the clear blue sky
Mon corps est a 20, 000 metres
Au-dessus de la terre,
Althought I'm 20, 000 meters high
Above the earth
Et mon ceour, lui yest reste'
I know I've left my heart behind
Ce jet vole, emportant tous mes espoirs
The jet flies, carrying my hopes inside
Ce jet vole, laissant mon desespoir
The jet flies, leaving his despair behind
Angoisse et espoir

Angst and Anticipation

Regret et decision

Lingering and decision
Passe et futur
Past and future

Honolulu, Calcutta
Honolulu, Calcutta
J'eteins al lumiere et renverse le siege,

Turn off the reading light
And recline the seat

L'hotesse m'offre une couverture,

Relax beneath the blanket
From the smiling stewardess

Je devrais dormir et tout oublier
Let's forget about the whole thing
Sleep tight until tomorrow
Demain, une nouvelle vie commencera.

'Cause tomorrow a whole new life begins
Ce jet vole, emportant tous mes espoirs
The jet flies, carrying my hopes inside
Ce jet vole, laissant mon desespoir
The jet flies, leaving his despair behind
Angoisse et espoir
Angst and Anticipation
Regret et decision
Lingering and decision
Passe et futur
Past and future
Honolulu, Calcutta
Honolulu, Calcutta
Je me reveille dans ce lit
Que je connais tant.
When I opened my eyes,
I found myself in the same old bed
Il est-la, lui, a mes cote's, endormi.
My loved one was sound asleep,
Curled beside me wrapped up deep
N'estait-ce qu'un reve, qu'une illusion?
Was I only dreaming?
Was it just illusion?
Non, ce n'est pas vrai, je n'y crois pas!
No, it's not true.
I don't believe this!

Honolulu, Kalkutta (The Angel Remix)

Ich höre den Kommandanten,
Der Start nähert sich.
Ich kann die Borddurchsage hören
Es ist Zeit abzuheben.
Ich besteige dieses Land
Aller Träume.
Lassen Sie uns einen wunderbaren Flug antreten
Ins Land der Freuden.
Um dieser düsteren Alltäglichkeit zu entfliehen.
Lass uns von hier verschwinden,
Fliehen vor dieser öden Realität.
Ich habe so darauf gewartet, dass dieser Moment kommt.
Ich habe mich nach diesem Moment gesehnt.
Dieser Jet fliegt und trägt all meine Hoffnungen.
Der Jet fliegt, er trägt meine Hoffnungen in sich.
Dieser Jet fliegt und lässt meine Verzweiflung.
Der Jet fliegt und hinterlässt seine Verzweiflung.
Für eine bessere Zukunft,
Könnte ich alles opfern.
Ich könnte alles opfern
Für eine wundervolle Zukunft.
Es ist seltsam, der Himmel ist so blau,
Und mein Herz bleibt dunkel.
Warum seufze ich also weiter,
Trotz des strahlend blauen Himmels?
Mein Körper ist in zwanzigtausend Metern,
Über der Erde,
Obwohl ich zwanzigtausend Meter hoch bin
Über der Erde.
Und mein Herz, das blieb dort zurück.
Ich weiß, ich habe mein Herz zurückgelassen.
Dieser Jet fliegt und trägt all meine Hoffnungen.
Der Jet fliegt, er trägt meine Hoffnungen in sich.
Dieser Jet fliegt und lässt meine Verzweiflung.
Der Jet fliegt und hinterlässt seine Verzweiflung.
Angst und Hoffnung.

Angst und Vorfreude.

Bedauern und Entscheidung.

Zögern und Entscheidung.
Vergangenheit und Zukunft.
Vergangenheit und Zukunft.

Honolulu, Kalkutta.
Honolulu, Kalkutta.
Ich schalte das Licht aus und lehne den Sitz zurück.

Schalte das Leselicht aus
Und lehne den Sitz zurück.

Die Stewardess bietet mir eine Decke an.

Entspanne dich unter der Decke
Von der lächelnden Stewardess.

Ich sollte schlafen und alles vergessen
Lasst uns alles vergessen
Schlaf fest bis morgen
Morgen beginnt ein neues Leben.

Denn morgen beginnt ein ganz neues Leben
Dieser Jet fliegt und trägt all meine Hoffnungen.
Der Jet fliegt, er trägt meine Hoffnungen in sich.
Dieser Jet fliegt und lässt meine Verzweiflung.
Der Jet fliegt und hinterlässt seine Verzweiflung.
Angst und Hoffnung.
Angst und Vorfreude.
Bedauern und Entscheidung.
Zögern und Entscheidung.
Vergangenheit und Zukunft.
Vergangenheit und Zukunft.
Honolulu, Kalkutta.
Honolulu, Kalkutta.
Ich wache in diesem Bett auf
Das ich so gut kenne.
Als ich meine Augen öffnete,
Fand ich mich im selben alten Bett.
Er ist hier, neben mir, schlafend.
Meine Liebste schlief tief,
An meine Seite gekuschelt, tief eingehüllt.
War es nur ein Traum, eine Illusion?
Träumte ich nur?
War es nur Einbildung?
Nein, das ist nicht wahr, ich glaube es nicht!
Nein, es ist nicht wahr.
Ich kann es nicht glauben!