Lyrics and translation Fantastic Plastic Machine - Tell Me (Bossa Version)

Tell Me (Bossa Version)

Tell me what kind of person are you?
A rebel with no cause, you're an activist
So unselfish, yet you're an egoist
Bright and breezy, kind of a pessimist
Stem and silent, must be an optimist
Love to tease, i guess you're a masochist
Soft and tender, heard you're a sadist
Bad with money, you're an economist
Tell me what kind of person are you?
Thought you're mean, a perfect philanthropist
Full of hopeless dreams, you're a realist
With a hardened heart, a romanticist
Tell me what kind of person are you?
Gotta tell you, you're the one i love
Tell what kind of person are you, girl?
And in an instant i'm caught up in a daze
All you've told me i really am amazed
You cause me pain, when you're bringing me such joy
Can i unveil the disguises you employ?
I really want to get to know you more
Please forgive me
I let you down, i made you frown
I'm in love with everything you are
You're a preacher, yet you enjoy the sin
You're a nun, but look at the state you're in
You're a judge convicting the innocent
You're a tramp who lives in extravagance
You're a poet, don't know the alphabet
You're a diver climbing up everest
You're a gambler who's never made a bet
Tell me what kind of person are you?
You're a sniper, can't even fire a gun
You're a lose, yet every race you've won
Yor're a millionaire, every penny's gone
Tell me what kind of person are you, girl?
In every moment i feel eternity
I recall every crime that we repeat
When our tomorrows precede our yesterdays
Our time is over, we're nearly underway
There's so much more that we could ye achieve
Please forgive me
I let you down, i made you frown
I'm in love with everything you are
Tell me who you are
Tell me who you are
Just tell me who you are
Tell me where you go
Just tell me what you need and
Just tell me who you know
Just tell me everything
Tell me what you are
Tell me what you dream
Tell me what you want
Tell me what you want
Tell me what to do
Just tell me everything
You're a wolf that runs with the city crowd
You're a fish in water above the clouds
You're a star that's shining below the ground
Tell me what kind of person are you?
Gotta tell you, you're the one i love
Tell me what kind of person are you, girl?
And in an instant i'm caught up in a daze
All you've tole me, i really am amazed
Yoy cause me pain, whe you're bringing me such joy
Can i unveil the disguises you employ?
I really want to get to know you more
Please forgive me
I let you down, i made you frown
I'm in love with everything you are

Dis-moi (version Bossa)

Dis-moi quel genre de personne es-tu ?
Un rebelle sans cause, tu es un militant
Si altruiste, pourtant tu es un égoïste
Enjoué et optimiste, tu es un peu pessimiste
Muet et silencieux, tu dois être optimiste
Tu aimes taquiner, je suppose que tu es un masochiste
Doux et tendre, j'ai entendu dire que tu étais un sadique
Nul en argent, tu es un économiste
Dis-moi quel genre de personne es-tu ?
Je pensais que tu étais méchant, un parfait philanthrope
Plein de rêves sans espoir, tu es un réaliste
Avec un cœur endurci, un romantique
Dis-moi quel genre de personne es-tu ?
Je dois te dire, tu es celle que j'aime
Dis-moi quel genre de personne es-tu ?
Et en un instant, je suis plongé dans un rêve
Tout ce que tu m'as dit m'a vraiment étonné
Tu me fais souffrir, alors que tu m'apportes tant de joie
Puis-je dévoiler les déguisements que tu emploies ?
Je veux vraiment te connaître davantage
S'il te plaît, pardonne-moi
Je t'ai laissé tomber, je t'ai fait froncer les sourcils
Je suis amoureux de tout ce que tu es
Tu es un prédicateur, pourtant tu aimes le péché
Tu es une nonne, mais regarde dans quel état tu es
Tu es un juge condamnant l'innocent
Tu es une vagabonde qui vit dans l'extravagance
Tu es un poète, qui ne connaît pas l'alphabet
Tu es un plongeur qui escalade l'Everest
Tu es un joueur qui n'a jamais parié
Dis-moi quel genre de personne es-tu ?
Tu es un tireur d'élite, tu ne sais même pas tirer avec une arme
Tu es un perdant, pourtant tu as gagné toutes les courses
Tu es millionnaire, mais tu as perdu chaque centime
Dis-moi quel genre de personne es-tu ?
À chaque instant, je ressens l'éternité
Je me souviens de chaque crime que nous répétons
Quand nos lendemains précèdent nos hiers
Notre temps est révolu, nous sommes presque en route
Il y a tant d'autres choses que nous pourrions réaliser
S'il te plaît, pardonne-moi
Je t'ai laissé tomber, je t'ai fait froncer les sourcils
Je suis amoureux de tout ce que tu es
Dis-moi qui tu es
Dis-moi qui tu es
Dis-moi qui tu es
Dis-moi où tu vas
Dis-moi juste ce dont tu as besoin
Dis-moi juste qui tu connais
Dis-moi tout
Dis-moi ce que tu es
Dis-moi ce que tu rêves
Dis-moi ce que tu veux
Dis-moi ce que tu veux
Dis-moi quoi faire
Dis-moi tout
Tu es un loup qui court avec la foule de la ville
Tu es un poisson dans l'eau au-dessus des nuages
Tu es une étoile qui brille sous terre
Dis-moi quel genre de personne es-tu ?
Je dois te dire, tu es celle que j'aime
Dis-moi quel genre de personne es-tu ?
Et en un instant, je suis plongé dans un rêve
Tout ce que tu m'as dit m'a vraiment étonné
Tu me fais souffrir, alors que tu m'apportes tant de joie
Puis-je dévoiler les déguisements que tu emploies ?
Je veux vraiment te connaître davantage
S'il te plaît, pardonne-moi
Je t'ai laissé tomber, je t'ai fait froncer les sourcils
Je suis amoureux de tout ce que tu es