Fantastic Plastic Machine - Why Not? (Japanese version) (feat. Ryohei) - translation of the lyrics into French
Fantastic Plastic Machine Why Not? (Japanese version) (feat. Ryohei)

Fantastic Plastic Machine - Why Not? (Japanese version) (feat. Ryohei)

Lyrics and translation Fantastic Plastic Machine - Why Not? (Japanese version) (feat. Ryohei)




Why Not? (Japanese version) (feat. Ryohei)
Pourquoi pas? (Version japonaise) (feat. Ryohei)
Why not?
Pourquoi pas?
Vocal: Ryohei Yamamoto
Chant: Ryohei Yamamoto
Turntable & Samples: Tomoyuki Tanaka
Platine & Samples: Tomoyuki Tanaka
Keyboards & Programming: Masayuki Kumahara / Dan Miyakawa
Claviers & Programmation: Masayuki Kumahara / Dan Miyakawa
You turn me on
Tu m'excites
In a single touch eternity
En un seul toucher, l'éternité
I fly high exciting me
Je vole haut, tu me donnes des frissons
I'm out of my mind
Je perds la tête
Why not? Why not? Why not? Baby!
Pourquoi pas? Pourquoi pas? Pourquoi pas? Mon chéri!
Don't be embarrassed, oh no!
Ne sois pas gênée, oh non!
There's so much that we feel inside?
Il y a tellement de choses que nous ressentons à l'intérieur?
It's a secret that we are sharing,
C'est un secret que nous partageons,
Oh yeah!
Oh oui!
Why not? Why not? Why not? Baby!
Pourquoi pas? Pourquoi pas? Pourquoi pas? Mon chéri!
No need to fear it, oh no!
Pas besoin de le craindre, oh non!
I won't let anybody know open
Je ne laisserai personne savoir que nous sommes ouverts
Up to the total experience
À l'expérience totale
Here we go!
C'est parti!
Why not? Why not? Come on!
Pourquoi pas? Pourquoi pas? Allez!
Why not? I love you! Oh yeah!
Pourquoi pas? Je t'aime! Oh oui!
There's so much that we feel inside?
Il y a tellement de choses que nous ressentons à l'intérieur?
It's a secret that we are sharing,
C'est un secret que nous partageons,
Oh yeah!
Oh oui!
Girl! We're full of wild ideas
Ma chérie! Nous sommes pleins d'idées folles
So naughty and amusing,
Si coquines et amusantes,
Intelligent nothing less
Intelligentes, rien de moins
We reach for greater heights
Nous visons des sommets plus élevés
But you know we can't let on
Mais tu sais que nous ne pouvons pas le laisser paraître
In your life remember
Dans ta vie, souviens-toi
All of your greatest memories
De tous tes meilleurs souvenirs
Just you wait we'll be there soon,
Attends juste, nous serons là bientôt,
Oh yeah!
Oh oui!
How I hate the reasons
Comme je déteste les raisons
That hold you back from happiness
Qui te retiennent du bonheur
Just give in and feel it too!
Laisse-toi aller et ressens-le aussi!
Oh baby, making a new beginning
Oh mon amour, un nouveau départ
Darling! Believe me! I mean it!
Mon chéri! Crois-moi! Je le pense vraiment!
Over and over again, my love
Encore et encore, mon amour
Why not? Why not? Why not? Show me!
Pourquoi pas? Pourquoi pas? Pourquoi pas? Montre-le moi!
Why not? Why not? Why not? Baby!
Pourquoi pas? Pourquoi pas? Pourquoi pas? Mon chéri!
Why not? Why not? Why not? Tell me!
Pourquoi pas? Pourquoi pas? Pourquoi pas? Dis-le moi!
Don't be embarrassed, oh no!
Ne sois pas gênée, oh non!
I won't let anybody know
Je ne laisserai personne savoir
Open up to the total experience
Ouvre-toi à l'expérience totale
So here we go!
Alors c'est parti!
I fly so high exciting me
Je vole si haut, ça me donne des frissons
Going out of my mind.
Je perds la tête.
Why not? Why not? Why not? Come on. Ooo!
Pourquoi pas? Pourquoi pas? Pourquoi pas? Allez. Ooo!
There's so much that we feel inside
Il y a tellement de choses que nous ressentons à l'intérieur
It's a secret that we are sharing,
C'est un secret que nous partageons,
Oh yeah!
Oh oui!
Why not? Why not? Why not? Show me!
Pourquoi pas? Pourquoi pas? Pourquoi pas? Montre-le moi!
Why not? Why not? Why not? Darling!
Pourquoi pas? Pourquoi pas? Pourquoi pas? Mon chéri!
Why not? Why not? Why not? Tell me!
Pourquoi pas? Pourquoi pas? Pourquoi pas? Dis-le moi!
No need to fear it. oh no!
Pas besoin de le craindre. oh non!
I won't let anybody know open
Je ne laisserai personne savoir que nous sommes ouverts
Up to the total experience.
À l'expérience totale.
In your life remember
Dans ta vie, souviens-toi
All of your greatest memories
De tous tes meilleurs souvenirs
Just you wait we'll be there soon,
Attends juste, nous serons là bientôt,
Oh yeah!
Oh oui!
How I hate the reasons
Comme je déteste les raisons
That hold you back from happiness
Qui te retiennent du bonheur
Just give in and feel it too!
Laisse-toi aller et ressens-le aussi!
Oh baby, making a new beginning
Oh mon amour, un nouveau départ
Darling! Believe me! I mean it girl!
Mon chéri! Crois-moi! Je le pense vraiment, ma chérie!
You're all I need
Tu es tout ce dont j'ai besoin
Why not? Why not? Why not? Show me!
Pourquoi pas? Pourquoi pas? Pourquoi pas? Montre-le moi!
Why not? Why not? Why not? Baby!
Pourquoi pas? Pourquoi pas? Pourquoi pas? Mon chéri!
Why not? Why not? Why not? Tell me!
Pourquoi pas? Pourquoi pas? Pourquoi pas? Dis-le moi!
Why not? Why not? Why not? Darling!
Pourquoi pas? Pourquoi pas? Pourquoi pas? Mon chéri!
Why not? Why not? Why not? Show me!
Pourquoi pas? Pourquoi pas? Pourquoi pas? Montre-le moi!
Why not? Why not? Why not? Baby!
Pourquoi pas? Pourquoi pas? Pourquoi pas? Mon chéri!
Why not? Why not? Why not? Tell me!
Pourquoi pas? Pourquoi pas? Pourquoi pas? Dis-le moi!
Why not? Why not? Why not? Darling!
Pourquoi pas? Pourquoi pas? Pourquoi pas? Mon chéri!




Writer(s): Tomoyuki Tanaka, 熊原 正幸, ｔｏｍｏｙｕｋｉ　ｔａｎａｋａ, 熊原　正幸
Fantastic Plastic Machine - Sound Concierge JAPAN: "Japanese Lyric Dance"
Album
Sound Concierge JAPAN: "Japanese Lyric Dance"
date of release
26-03-2008

1 Honeycom.ware (FPM's extended re-edit)
2 Crazy for You (club edit)
3 Why Not? (Japanese version) (feat. Ryohei)
4 浴室
5 美しく燃える森 (FPM bootleg house mix)
6 東京は夜の七時 ～the Night Is Still Young～ (Talking Toolbox mix)
Attention! Feel free to leave feedback.