Lyrics and translation Fantastic Plastic Machine - xiang xiang(monologue)

xiang xiang(monologue)

Remember the time you used to say,
We've come to the end of our own way,
Or this journey has just begun.
You're the lesson cursed I never learnt,
You're the flames in the fire when we burn, I ain't got time for you and I.
Someday when I become old and wise
I'm able to explain to you, why love is kind to be cruel
Forget the grief to celebrate
Come enjoy this dance on the edge
Together it's softer to fall
You know I'm afraid to say it loud,
You know I'm too scared to spit it out,
I have to scream and shout
We can't go on, we can't go on, we can't go on.
We can't go on, we can't go on, we can't go on.
No more excuses for to go, no more excuses that I know,
Oh my darling we're doomed to fail.
Just can't get the words out of my head, no readon to want for better days
Life's a bitch and then we die
We can't go on, we can't go on, we can't go on.
We can't go on, we can't go on, we can't go on.
All this time I trusted you and fooled myself I was dumb.
Love is just for the fools I heard it should be fun, it can't be fun
We can't go on, we can't go on, we can't go on.
We can't go on, we can't go on, we can't go on.
We can't go on

xiang xiang(monologue)

Tu te rappelles quand tu disais,
On est arrivé au bout de notre chemin,
Ou que ce voyage ne faisait que commencer.
Tu es la leçon maudite que je n'ai jamais apprise,
Tu es les flammes dans le feu quand on brûle, je n'ai pas de temps pour toi et moi.
Un jour, quand je serai vieux et sage
Je serai capable de t'expliquer pourquoi l'amour est cruellement gentil
Oublie le chagrin pour célébrer
Viens profiter de cette danse au bord du précipice
Ensemble, c'est plus doux de tomber
Tu sais que j'ai peur de le dire fort,
Tu sais que j'ai trop peur de le dire,
Je dois crier et hurler
On ne peut pas continuer, on ne peut pas continuer, on ne peut pas continuer.
On ne peut pas continuer, on ne peut pas continuer, on ne peut pas continuer.
Plus d'excuses pour partir, plus d'excuses que je connaisse,
Oh mon chéri, on est condamnés à échouer.
Je n'arrive pas à me sortir les mots de la tête, aucune raison de vouloir des jours meilleurs
La vie est une chienne, puis on meurt
On ne peut pas continuer, on ne peut pas continuer, on ne peut pas continuer.
On ne peut pas continuer, on ne peut pas continuer, on ne peut pas continuer.
Tout ce temps, j'ai eu confiance en toi et je me suis fait avoir, j'étais bête.
L'amour est juste pour les idiots, j'ai entendu dire que ça devait être amusant, ça ne peut pas être amusant
On ne peut pas continuer, on ne peut pas continuer, on ne peut pas continuer.
On ne peut pas continuer, on ne peut pas continuer, on ne peut pas continuer.
On ne peut pas continuer