Lyrics and translation Fantasy - Einmal um die ganze Welt

Einmal um die ganze Welt

Weißt Du noch,
Wie es mit siebzehn war,
Nur Du und ich,
Wir war'n dem Glück so nah.
Sag, weißt Du noch,
Da gab es nur uns zwei,
So sehr verliebt,
Wir waren vogelfrei,
Tausend Träume und die Liebe im Gepäck,
Einen Schlafsack unter'm Arm
Und einfach weg,
Ja das wünsch' ich mir noch einmal nur mit Dir

Einmal um die ganze Welt,
Eine Nacht im Himmelszelt,
So, wie's damals war,
Es war so wunderbar.
Einmal um die ganze Welt,
Nur wir zwei, ganz ohne Geld,
Ja das wünsch ich mir
Noch einmal mit Dir.

Weißt Du noch,
Der Kuss auf Sansibar,
Die Wahnsinns-Nacht in Südamerika.
Sag, weißt Du noch,
Der Mond von Tokio,
Der heiße Tanz am Golf von Mexiko.
Nur meine Küsse und der Sand auf Deiner Haut,
So verliebt hast Du mich damals angeschaut,
Ja, das wünsch ich mir
Noch einmal nur mit Dir

Einmal um die ganze Welt,
Eine Nacht im Himmelszelt,
So, wie's damals war,
Es war so wunderbar.
Einmal um die ganze Welt,
Nur wir zwei, ganz ohne Geld,
Ja das wünsch ich mir
Noch einmal mit Dir.
Einmal um die ganze Welt,
Eine Nacht im Himmelszelt,
So, wie's damals war,
So wunderbar.

Une fois autour du monde

Te souviens-tu,
Comme c'était à dix-sept ans,
Toi et moi,
Nous étions si proches du bonheur.
Dis-moi, te souviens-tu,
Il n'y avait que nous deux,
Si amoureuses,
Nous étions libres comme l'air,
Mille rêves et l'amour dans nos bagages,
Un sac de couchage sous le bras
Et simplement partir,
Oui, je le souhaite encore une fois, rien que pour toi

Une fois autour du monde,
Une nuit sous le ciel étoilé,
Comme c'était à l'époque,
C'était tellement merveilleux.
Une fois autour du monde,
Rien que nous deux, sans un sou,
Oui, je le souhaite encore une fois
Rien que pour toi.

Te souviens-tu,
Le baiser à Zanzibar,
La nuit folle en Amérique du Sud.
Dis-moi, te souviens-tu,
La lune de Tokyo,
La danse brûlante au Golfe du Mexique.
Seulement mes baisers et le sable sur ta peau,
Tu me regardais avec tant d'amour à l'époque,
Oui, je le souhaite encore une fois
Rien que pour toi

Une fois autour du monde,
Une nuit sous le ciel étoilé,
Comme c'était à l'époque,
C'était tellement merveilleux.
Une fois autour du monde,
Rien que nous deux, sans un sou,
Oui, je le souhaite encore une fois
Rien que pour toi.
Une fois autour du monde,
Une nuit sous le ciel étoilé,
Comme c'était à l'époque,
Tellement merveilleux.