Lyrics and translation Fantasy Project - Somebody

Somebody

"No More "I Love You's""
I used to be lunatic fromthe gracious days
I used to be woebegone and so restless nights
My aching heart would bleed foryou to see
Oh but now...
(I don't find myself bouncing home whistling buttonhole tunes to make me cry)
No more "I love you's"
The language is leaving me
No more "I love you's"
Changes are shifting outside the word
(The lover speaks about the monsters)
I used to have demons in my room at night
Desire, despair, desire... SOOO MANY MONSTERS!
Oh but now...
(I don't find myself bouncing home whistling buttonhole tunes to make me cry)
No more "I love you's"
The language is leaving me
No more "I love you's"
The language is leaving me in silence
No more "I love you's"
Changes are shifting outside the word
(They were being really crazy
They were on the come.
And you know what mummy?
Everybody was being really crazy.
Uh huh. The monsters are crazy.
There are monsters outside.)
No more "I love you's"
The language is leaving me
No more "I love you's"
The language is leaving me in silence
No more "I love you's"
Changes are shifting outside the word
Outside the word

Quelqu'un

"Fini les "Je t'aime""
J'étais autrefois une folle de ces jours gracieux
J'étais autrefois abattue et tellement de nuits agitées
Mon cœur meurtri saignait pour que tu le voies
Oh mais maintenant...
(Je ne me retrouve pas à rentrer en sifflotant des airs de boutonnière pour me faire pleurer)
Fini les "Je t'aime"
Le langage me quitte
Fini les "Je t'aime"
Les changements se déplacent à l'extérieur du mot
(L'amant parle des monstres)
J'avais l'habitude d'avoir des démons dans ma chambre la nuit
Désir, désespoir, désir... TELLEMENT DE MONSTRES !
Oh mais maintenant...
(Je ne me retrouve pas à rentrer en sifflotant des airs de boutonnière pour me faire pleurer)
Fini les "Je t'aime"
Le langage me quitte
Fini les "Je t'aime"
Le langage me quitte dans le silence
Fini les "Je t'aime"
Les changements se déplacent à l'extérieur du mot
(Ils étaient vraiment fous
Ils étaient sur le point de venir.
Et tu sais quoi, maman ?
Tout le monde était vraiment fou.
Uh huh. Les monstres sont fous.
Il y a des monstres dehors.)
Fini les "Je t'aime"
Le langage me quitte
Fini les "Je t'aime"
Le langage me quitte dans le silence
Fini les "Je t'aime"
Les changements se déplacent à l'extérieur du mot
À l'extérieur du mot