Lyrics and translation Fantine Thó - Middle of the Night

Middle of the Night

So the story ends in the middle of the night
So the story ends where we never really wanna go
Life it sure demands that we go on with the show
How can we be friends without ever asking how

Don't go round pretending it was not a lie
When we said
Hey baby
This could last forever
Don't go round pretending
You don't wanna cry

Sweet baby it's time to make up our minds
Before we miss the show
The story's alright
We've seen it all before
But we still must choose the roles

Things are not exactly how
I wanted them to be
Whatever's meant to happen
Is gonna keep on happening

What am I supposed to do when I can't let go
I can't really move on

Sweet baby it's time to make up our minds
Before we miss the show
The story's alright we've seen it all before
But we still must choose the role

Don't go round pretending it was not a lie
When we said
Hey baby this could last forever
Don't go round pretending
You don't wanna cry

Sweet baby it's time to make up our minds
Before we miss the show
The story's alright we've seen it all before
But we still must choose the role

We still must choose the role

Au milieu de la nuit

Alors l'histoire se termine au milieu de la nuit
Alors l'histoire se termine là où on ne veut jamais vraiment aller
La vie exige que l'on continue le spectacle
Comment pouvons-nous être amis sans jamais nous demander comment

Ne fais pas semblant que ce n'était pas un mensonge
Quand on a dit
Hé bébé
Ça pourrait durer éternellement
Ne fais pas semblant
Que tu ne veux pas pleurer

Mon chéri, il est temps de se décider
Avant de manquer le spectacle
L'histoire est bien
On l'a déjà vue
Mais on doit quand même choisir les rôles

Les choses ne sont pas exactement comme
Je le voulais
Ce qui est destiné à arriver
Va continuer à arriver

Que suis-je censée faire quand je ne peux pas lâcher prise
Je ne peux pas vraiment passer à autre chose

Mon chéri, il est temps de se décider
Avant de manquer le spectacle
L'histoire est bien, on l'a déjà vue
Mais on doit quand même choisir le rôle

Ne fais pas semblant que ce n'était pas un mensonge
Quand on a dit
Hé bébé, ça pourrait durer éternellement
Ne fais pas semblant
Que tu ne veux pas pleurer

Mon chéri, il est temps de se décider
Avant de manquer le spectacle
L'histoire est bien, on l'a déjà vue
Mais on doit quand même choisir le rôle

On doit quand même choisir le rôle