Lyrics and translation Fantom - Lè Mwen Wèw

Lè Mwen Wèw

Le mwen we'w
Mwen santi mwen panike
Tout andan mwen ajoute
Le mwen we'w mwen'm ke mwen pa ka leve
Ale vois pou'm ta pale

Bien lontan
Map we ou se nan dormir
Tu es la fanm de ma vi

Banm chans poum proche'w
Poum ka esplike'w
Sa'm santi pou ou
Lanmou'm gen pou ou
Lontan map gade'w
M'kon anvi touche'w
Pou mwen we
Si'w reyel pou

Yeah, le'm we'l
Ke'm bat kon Vitesse limye
Kon kache pou li pa we
Veye tout ti jes li fe
Fanm sa fe'm tounen ti zer
M'kon anvi pase men sou peau li
Di'l m'renmen'l fe koka sou ko li
Janm we'l avoir demo li
Pou manmzel ouver tou deux pye li
Lem we pantalon'l fe perdu fom
Sou li, manmzel bien anfom
Li merite yon diplom
Sou non'l Chak soir m'resite quelque som

Banm chans poum proche'w
Poum ka esplike'w
Sa'm santi pou ou
Lanmou'm gen pou ou
Lontan map gade'w
M'kon anvi touche'w
Pou mwen we
Si'w reyel pou

Yeah, le'm we'l
Bouch mwen kouri dlo
Kouchine bezoin zo
Gen lwa balin yo
Sou grav mwen
Mwen vle kom siwo
Le'm we'l
M'anvi di'l pawol men'm pa jwen mo
Le'm we'l mwen se yon mizik ki san tempo
Le'm wel pa kon sim wen black si mwen grimot
Le'm we'l pa kon si'm anba ou si'm anwo
Le'm we'l, li fe'm tankou yon koyo
Fe'm tankou ti jwet yoyo
Fe'm pale tankou jacko
Konnia ou we'm vle pou kado

Anpil foua'm rive pou mwen pale
Lang mwen plin bouch men
M'kon perdu souf mwen
Jodia tout ko'w mwen decide
Tout tout sa'm panse
Sa ke'm vleee

Banm chans poum proche'w
Poum ka esplike'w
Sa'm santi pou ou
Lanmou'm gen pou ou
Lontan map gade'w
M'kon anvi touche'w
Pou mwen we
Si'w reyel pou

En fin!

Когда я вижу тебя

Когда я вижу тебя,
Я чувствую, как впадаю в панику,
Всё внутри меня сжимается.
Когда я вижу тебя, мне кажется, что я не могу даже пошевелиться,
Не говоря уже о том, чтобы заговорить.

Так давно
Я вижу тебя только во снах,
Ты - женщина моей мечты.

Дай мне шанс приблизиться,
Чтобы я мог объяснить тебе,
Что я чувствую к тебе,
Какую любовь я испытываю к тебе.
Так долго я смотрю на тебя,
Я так хочу прикоснуться к тебе,
Чтобы узнать,
Реальна ли ты.

Да, когда я вижу тебя,
Моё сердце бьётся со скоростью света.
Я хочу спрятаться, чтобы ты меня не видела,
Но слежу за каждым твоим движением.
Эта женщина превращает меня в маленького ребёнка.
Мне так хочется провести рукой по твоей коже,
Сказать, что люблю тебя, и целовать твое тело.
Хочу увидеть тебя обнаженной,
Чтобы ты открыла для меня свои объятия.
Когда я вижу, как твои брюки облегают тебя,
Я понимаю, как же ты прекрасна.
Ты достойна диплома
За то, что сводишь меня с ума. Каждый вечер я повторяю твоё имя.

Дай мне шанс приблизиться,
Чтобы я мог объяснить тебе,
Что я чувствую к тебе,
Какую любовь я испытываю к тебе.
Так долго я смотрю на тебя,
Я так хочу прикоснуться к тебе,
Чтобы узнать,
Реальна ли ты.

Да, когда я вижу тебя,
У меня текут слюнки.
Мне нужна подушка,
Чтобы остановить эти пули,
Что летят в моё сердце.
Я хочу быть как мёд
Рядом с тобой.
Когда я вижу тебя,
Я хочу сказать тебе что-то, но не нахожу слов.
Когда я вижу тебя, я как мелодия без темпа.
Когда я вижу тебя, я не понимаю, черный я или белый.
Когда я вижу тебя, я не понимаю, на земле я или на небесах.
Когда я вижу тебя, ты превращаешь меня в игрушку йо-йо,
Заставляешь говорить, как Джексона,
Понимаешь, я хочу тебя в подарок.

Много раз я пытался заговорить,
Но язык словно прилипал к нёбу,
И я терял дар речи.
Сегодня я решил,
Что скажу тебе всё,
Всё, что думаю,

Дай мне шанс приблизиться,
Чтобы я мог объяснить тебе,
Что я чувствую к тебе,
Какую любовь я испытываю к тебе.
Так долго я смотрю на тебя,
Я так хочу прикоснуться к тебе,
Чтобы узнать,
Реальна ли ты.

Наконец-то!