Janw Fè'm Santi'm - Misty Jean , Fantom translation in German

Janw Fè'm Santi'm

Ou fè m santi yon pikotman
Santi yon jwa yon kè kontan
Ou fè mwen santi mwen vivan
Ou fè nan mwen yon dal chanjman

Ou fè m santi m g′on rekonfò
Lè m avè w, ou fè kè m bat fò
M ap renmen w menm aprè lanmò
Ou fè m santi m yon lot jan
Ou fè m santi m rich pye atè
Ou fè m gen kontwòl tout latè

Se mwen k pou di w jan w fè m santi m
M santi m rich san m pa g'on santim
Dlo verite m, mwen vle w manti m
Nan men w, mwen vle remèt lavi m

Si tout mwen ta yon plim, ou mèt kwè se ou k ap lank
E toutfwa m ta nan mawon, pou m kache, se ou k t ap plank
Toutfwa m ta yon batiman, pou kanpe m, se ou k ap lank
E si m ta lajan pou sere, cheri, se ou kap la bank

Toutfwa m ta vin douvanjou, ou mèt lawouze m
E toutfwa mwen ta pousyè, ou dwe dlo k pou wouze
Toutfwa m ta yon sigarèt, rale m, ou pouse
Garanti w, jamè m p ap fè w touse

Ou fè m santi m moun Jeremi paske ou se gwo bòl tonmtonm mwen
Pou moun Lewogàn, ou se kone kata tanbou mwen
Wi, m se nèg okap e se ou ki jalouzi an mwen
Etan k ayisyen ou se madanm mwen, anmiyanm mwen (oh)

Ou fè m santi m diferan
Nan kèm ou fè dife pran
Pyès nèg p ap k fè frekan
Kounyeya men mwen, yo ta pran
Se mwen ki pou ta di w jan w fè m santi mwen
Nan kè w mwen vle rete pou m k santi m mwen

Se mwen k pou di w jan w fè m santi m
M santi m rich san m pa g′on santim
Dlo verite m, mwen vle w manti m
Nan men w, mwen vle remèt lavi m

Ou fè m santi mwen fò, paske ou chase tout feblès mwen
Ou renmen m, mwen renmen w, mwen vle ou vin metrès mwen
Ou trete mwen tankou wa, m ganranti w m ap fè w vin rèn mwen
Kit nan byen, kit nan mal, mwen vle w kanpe avèk mwen
Malgre mwen ba w pwoblèm, ou pa kou-kouri kite mwen
Ou di m ou p ap janm ban m vag, ni ou p ap mouri kite m
Ou pa kyè de sa yo di, ou kwè m se mezi pye w
Lanmou sa fè m santi m byen, ou ban m li san mezire

M pa vle w santi m
Avè w, m santi m
Chase annwi, (oh, oh)

M pa vle w santi m
Avè w, m santi m
Chase annwi

Se mwen k pou di w jan w fè m santi m (jan w fè m santi m)
M santi m rich san m pa g'on santim (santi m rich san m pa g'on santim)
Dlo verite m, mwen vle w manti m (mwen vle w manti m)
Nan men w, mwen vle remèt lavi m (mwen vle remèt lavi m)

Eh-eh-eh
Yeah-yeah-yeah
Ouh-ouh-ouh

Wie du mich fühlst

Du lässt mich ein Kribbeln spüren
Spüren eine Freude, ein glückliches Herz
Du lässt mich fühlen, dass ich lebe
Du bewirkst in mir eine plötzliche Veränderung

Du gibst mir ein Gefühl von Trost
Wenn ich bei dir bin, lässt du mein Herz stark schlagen
Ich werde dich lieben, sogar nach dem Tod
Du lässt mich anders fühlen
Du lässt mich reich fühlen, obwohl ich nichts habe
Du gibst mir die Kontrolle über die ganze Welt

Ich muss dir sagen, wie du mich fühlst
Ich fühle mich reich, ohne einen Cent zu haben
Mein wahres Wasser, ich möchte, dass du mich anlügst
In deine Hände möchte ich mein Leben übergeben

Wenn ich eine Feder wäre, glaub mir, wärst du die Tinte
Und wenn ich versteckt wäre, wärst du mein Versteck
Wäre ich ein Schiff, wärst du der Anker
Und wäre ich Geld, wärst du meine Bank

Wäre ich die Morgenröte, darfst du mich betauen
Wäre ich Staub, müsstest du das Wasser sein
Wäre ich eine Zigarette, zieh mich an, dann rauch
Ich verspreche dir, ich mache dich nie husten

Du lässt mich wie ein Mann aus Jérémie fühlen, denn du bist mein großer Teller mit Bouillon
Für die Leute aus Léogâne bist du der Tambourin-Spieler
Ja, ich bin ein Mann aus Okap, und du bist meine Eifersucht
Und als Haitianerin bist du meine Frau, meine Freundin (oh)

Du lässt mich anders fühlen
In deinem Herzen fängt es Feuer
Kein Typ wird frech sein
Jetzt, wenn sie mich nehmen würden
Ich muss dir sagen, wie du mich fühlen lässt
In deinem Herzen will ich bleiben, um mich selbst zu spüren

Ich muss dir sagen, wie du mich fühlst
Ich fühle mich reich, ohne einen Cent zu haben
Mein wahres Wasser, ich möchte, dass du mich anlügst
In deine Hände möchte ich mein Leben übergeben

Du machst mich stark, denn du vertreibst meine Schwächen
Du liebst mich, ich liebe dich, ich will, dass du meine Herrin wirst
Du behandelst mich wie einen König, ich verspreche dir, du wirst meine Königin
In guten wie in schlechten Zeiten, will ich dich an meiner Seite
Obwohl ich dir Probleme mache, rennst du nicht davon
Du sagst, du wirst mich nie verlassen, noch mich sterben lassen
Du kümmerst dich nicht um das Gerede, du glaubst, ich bin dein Maß
Diese Liebe lässt mich gut fühlen, du gibst sie mir ohne Grenzen

Ich will nicht, dass du mich spürst
Mit dir fühle ich mich
Vertreibe die Langeweile (oh, oh)

Ich will nicht, dass du mich spürst
Mit dir fühle ich mich
Vertreibe die Langeweile

Ich muss dir sagen, wie du mich fühlst (wie du mich fühlst)
Ich fühle mich reich, ohne einen Cent zu haben (reich ohne einen Cent)
Mein wahres Wasser, ich möchte, dass du mich anlügst (ich möchte, dass du mich anlügst)
In deine Hände möchte ich mein Leben übergeben (ich möchte mein Leben übergeben)

Eh-eh-eh
Yeah-yeah-yeah
Ouh-ouh-ouh