Lyrics and translation Fantom feat. Solis - Proud of Me (feat. Solis)

Proud of Me (feat. Solis)

Konn pran tan m ap gad reflè m nan glas
Dlo pran koule nan je m lè m sonje mwen in the past
Non mwen te ti Daniel yon payas
Moun pat janm konn gade m tout sa m te fè te grimas
Pou m te fin lekòl se basket, lè m te fè sa k dwòl se chaplèt
Dèfwa m pap baw manti pou mwen manje se te yon casse tête
M te gen de ti pantalon se yo ki te metanm metanm
Dèfwa lè bezwen fè on soti tenis m prete nan men zanman m
Pou pase fresh pou m ka tcheke on ti fanm
Pou m chase stress m te bay basket tout tanm
E m pat gen pyès lòt sipò ke manmanm
M te kwè m te best se reyisi tout planm
M te gonfle venn mwen, fè travay brain mwen jwenn chimen paradi
Kou Master Dji se tann pou tann wap jwenn tete foumi
M te ka pèdi ou te mouri, bon m di w m te ka mouri
Si m te prese pou m te rive lè isit m te ka mouri
M ta pral manyen sa k pat pou mwen
Neg tap manyen m sa yo pat pou mwen
M te kwè nan mwen ak kouraj mwen
Tout sa pou m gen se ak kouraj mwen
E antouraj mwen pat osi kòdyom yo pat nan laj mwen
Si m te on tèt pou peyi san chapo m t ap fè vwayaj mwen
M te vize pi lwen ke pwent nen m e ceci se tan respè
M te kwè pou m mize kwayans mwen paske m te kwè m pap fè erè
M te konfyan avèk talan mwen yon jou m tap fè efè
Pèseverans se te frè mwen ki te fè m goumen pou sa m kwè
Rèv mwen se te pou konn lòt peyi men m pat ko konn pa ki mwayen
Dèfwa pou m t al la leogane nan pòch mwen pat gen mwayen
M te reve tout sa ki bèl men m te konne pa ki mwayen
M te adikte tèt mwen ak rap jodya se li k ban m mwayen
M fè Europe ak Amerik, fè Antilles m ap fè Afrik
M posede kay kanè m gen frik
Lè m pran lari fanm yo di mwen chik
M distenge m pami lòt yo
M pi selèb ke tout lòt yo
M rap pi byen ke tout lòt yo
Se mwen ki papa tout lòt yo
Pawòl mwen bay lespwa ak jèn m fè yo gen kontwòl lari a
M fè yo pa pè afronte obstak ke yo jwenn nan lavi a
Rap kreyòl mete m sou brezenk mwen
Li fè lòt konnen sa m gen nan brain mwen
So proud of me m pap baw manti menm lè m poko fè on ka nan wout mwen
Lè m pran sanm m gad pase mwen m wè ki kote mwen te ye
M wè gen pwogresyon jounen jodya men kote mwen ye
Lè bagay pat bon pou mwen pwofitè ki kote w te ye
Pou w ap pote boure sou mwen ki manmèl ke wap vin souse

Manman m konnen w fyè de mwen
But travay la anpil m fè anpil
M fyè de tèt mwen, men m poko atenn objektif mwen
I'm so proud of me

So proud of me
I'm so proud of me

Fier de moi (feat. Solis)

Je prends mon temps, je regarde mon reflet dans le miroir
Les larmes coulent de mes yeux quand je repense au passé
J'étais un petit Daniel, un clown
Les gens ne me regardaient jamais, tout ce que je faisais était une grimace
Pour finir l'école, c'était le basket, quand je faisais des bêtises, c'était des claques
Parfois, je ne te mentirai pas, pour manger, c'était un casse-tête
J'avais deux petits pantalons, c'est eux qui me servaient à chaque fois
Parfois, quand j'avais besoin de sortir, je prenais mes baskets en prêt à mon ami
Pour être frais et aller voir une fille
Pour chasser le stress, je jouais au basket tout le temps
Et je n'avais aucun autre soutien que ma mère
Je croyais que j'étais le meilleur, que j'arriverais à tout mes projets
J'ai gonflé mes veines, fait travailler mon cerveau pour trouver le chemin du paradis
Comme Maître Dji, attendre, attendre, tu trouveras des seins de fourmi
J'aurais pu te perdre, tu aurais pu mourir, bon, je te dis, j'aurais pu mourir
Si j'avais été pressé pour arriver ici, j'aurais pu mourir
J'aurais voulu toucher ce qui n'était pas pour moi
Les négros auraient pu me toucher, ce qui n'était pas pour moi
Je croyais en moi et en mon courage
Tout ce que j'ai, c'est grâce à mon courage
Et mon entourage n'était pas aussi cool, ils n'étaient pas de mon âge
Si j'avais une tête pour un pays sans chapeau, j'aurais fait mon voyage
J'ai visé plus loin que le bout de mon nez, et ceci est le temps du respect
Je pensais que je devrais m'en tenir à mes convictions parce que je croyais que je ne ferais pas d'erreurs
J'avais confiance en mon talent, un jour, je ferais effet
La persévérance était mon frère, elle m'a fait me battre pour ce en quoi je crois
Mon rêve était de connaître d'autres pays, mais je ne savais pas par quel moyen
Parfois, pour aller à Léogâne, je n'avais pas les moyens dans ma poche
Je rêvais de tout ce qui est beau, mais je ne savais pas par quel moyen
J'étais accro à moi-même et au rap, aujourd'hui, c'est lui qui me donne les moyens
Je fais l'Europe et l'Amérique, je fais les Antilles, je fais l'Afrique
Je possède une maison, j'ai de l'argent
Quand je marche dans la rue, les femmes me disent que je suis chic
Je me distingue des autres
Je suis plus célèbre que tous les autres
Je rappe mieux que tous les autres
Je suis le père de tous les autres
Mes paroles donnent de l'espoir et les jeunes que je fais ont le contrôle de la rue
Je fais en sorte qu'ils n'aient pas peur de faire face aux obstacles qu'ils rencontrent dans la vie
Le rap créole m'a mis sur la scène
Il fait connaître aux autres ce que j'ai dans mon cerveau
Je suis tellement fier de moi, je ne te mentirai pas, même si je n'ai pas encore fait un cas dans mon chemin
Quand je prends mon sang et que je regarde mon passé, je vois où j'étais
Je vois qu'il y a une progression, aujourd'hui, mais où je suis
Quand les choses n'allaient pas bien pour moi, les profiteurs, où étais-tu ?
Pour porter de la boue sur moi, quel mammifère es-tu en train de sucer ?

Maman, je sais que tu es fière de moi
Mais le travail est énorme, je travaille beaucoup
Je suis fier de moi, mais je n'ai pas encore atteint mes objectifs
Je suis tellement fier de moi

Je suis tellement fier de moi
Je suis tellement fier de moi