Lyrics and translation Faouzia - Don't Tell Me I'm Pretty

Don't Tell Me I'm Pretty

I know I'm a handful
I know I'm just too much to handle
I can't seem to let it go
Darlin', if I'm mad, you bet you're gonna know
I can't keep it all in, regretful (regretful)

You got me crying in the shower
Look at the power that you hold
Knees to chest, I start to cower
As the water falls down on the bathroom floor
I'm crying in the shower
Look at the power that you hold

Don't tell me I'm pretty, don't say that I'm beautiful
I know if you loved me, it would never go that far
Every lie's like, "La-la-da-da-da, la-da-da-da"
"La-la-da-da-da, la-da-da-da-da"
Don't tell me I'm pretty

You got such an ego (ego)
So much pride, it fills the whole cup
And when it starts to overflow
I get mad and you say, don't go
But I can't stay anymore

You got me crying in the shower
Look at the power that you hold
Knees to chest, I start to cower
As the water falls down on the bathroom floor
I'm crying in the shower
Look at the power that you hold

Don't tell me I'm pretty or that I'm beautiful
I know you don't love me, oh-oh
La-da-da-da, la-da-da-da
La-da-da-da, la-da-da-da
Don't tell me I'm pretty

Ne me dis pas que je suis jolie

Je sais que je suis difficile
Je sais que je suis trop à gérer
Je ne peux pas laisser tomber
Mon chéri, si je suis en colère, tu le sauras
Je ne peux pas tout garder pour moi, je le regrette (je le regrette)

Tu me fais pleurer sous la douche
Regarde le pouvoir que tu as
Les genoux contre la poitrine, je commence à me recroqueviller
Alors que l'eau coule sur le sol de la salle de bain
Je pleure sous la douche
Regarde le pouvoir que tu as

Ne me dis pas que je suis jolie, ne dis pas que je suis belle
Je sais que si tu m'aimais, ça n'irait jamais aussi loin
Chaque mensonge est comme, "La-la-da-da-da, la-da-da-da"
"La-la-da-da-da, la-da-da-da-da"
Ne me dis pas que je suis jolie

Tu as tellement d'ego (ego)
Tant de fierté, ça remplit tout le verre
Et quand ça commence à déborder
Je me fâche et tu dis, ne pars pas
Mais je ne peux plus rester

Tu me fais pleurer sous la douche
Regarde le pouvoir que tu as
Les genoux contre la poitrine, je commence à me recroqueviller
Alors que l'eau coule sur le sol de la salle de bain
Je pleure sous la douche
Regarde le pouvoir que tu as

Ne me dis pas que je suis jolie ou que je suis belle
Je sais que tu ne m'aimes pas, oh-oh
La-da-da-da, la-da-da-da
La-da-da-da, la-da-da-da
Ne me dis pas que je suis jolie