Lyrics and translation Faouzia - Knock on My Door

Knock on My Door

Congratulations, you played me, made me your perfect fool
I thought that you would be a lot more mature it's not true
Oh, this is funny for you right now but just wait a bit
One day I promise you'll see it won't be me suffering
You let me burn, you let me bleed, you let me hurt to death
You wouldn't care if in front of you I took my last breath
One day your heart and your soul will be boiling with regret
From your manipulative ways and your infantile threats
But no, you never thought I'd let you go
Oh no, you thought that I would always need you
Well, it's hard
When you're the one that's gasping for air
I don't need you there
Knock, knock, knock, knock on my door
You can knock some more
I'll keep knocking right along with you
To the sound that our heartbeats used to do
Snap my fingers and you'll snap yours
Then we'll stomp the floor
Sing along to our melody
Even if we're a tiny little bit off key
I'm sorry it had to be this way
But I'll enjoy it when you walk away
(Come on!)
You never treated me like you promised you always would
Made up excuses that no human ever really should
One day your heart and your soul will be boiling with defeat
'Cause I'll be ruling up on top and you'll look up at me
But no, you never thought I'd let you go
Oh no, you thought that I would always need you
Well, it's hard
When you're the one that's gasping for air
I don't need you there
Knock, knock, knock, knock on my door
You can knock some more
I'll keep knocking right along with you
To the sound that our heartbeats used to do
Snap my fingers and you'll snap yours
Then we'll stomp the floor
Sing along to our melody
Even if we're a tiny little bit off key
I'm sorry it had to be this way
But I'll enjoy it when you walk away
And you keep knocking at my door
And I don't even know what for
I've said it a million times
And I've already left you...
Behind
Oh, oh, say!
Knock, knock, knock, knock on my door
You can knock some more
I'll keep knocking right along with you
To the sound that our heartbeats used to do
Snap my fingers and you'll snap yours
Then we'll stomp the floor
Sing along to our melody
Even if we're a tiny little bit off key
I'm sorry it had to be this way

Toque à ma porte

Félicitations, tu m'as jouée, tu as fait de moi ta parfaite idiote
Je pensais que tu serais beaucoup plus mature, ce n'est pas vrai
Oh, c'est drôle pour toi en ce moment, mais attends un peu
Un jour, je te promets que tu le verras, ce ne sera pas moi qui souffrirai
Tu m'as laissée brûler, tu m'as laissée saigner, tu m'as laissée mourir de douleur
Tu n'aurais pas eu d'importance si devant toi je prenais mon dernier souffle
Un jour, ton cœur et ton âme bouilliront de regret
De tes manières manipulatrices et de tes menaces infantiles
Mais non, tu n'as jamais pensé que je te laisserais partir
Oh non, tu pensais que j'aurais toujours besoin de toi
Eh bien, c'est dur
Quand c'est toi qui suffoque
Je n'ai pas besoin de toi là
Toc, toc, toc, toc à ma porte
Tu peux frapper encore
Je continuerai à frapper en même temps que toi
Au rythme de nos battements de cœur
Je claque des doigts et tu claqueras les tiens
Ensuite, on piétinera le sol
Chante avec nous notre mélodie
Même si on est un peu faux
Je suis désolée que ce soit comme ça
Mais j'apprécierai quand tu t'en iras
(Allez!)
Tu ne m'as jamais traitée comme tu m'avais promis que tu le ferais toujours
Tu as inventé des excuses qu'aucun humain ne devrait jamais faire
Un jour, ton cœur et ton âme bouilliront de défaite
Parce que je serai au sommet et tu regarderas en haut vers moi
Mais non, tu n'as jamais pensé que je te laisserais partir
Oh non, tu pensais que j'aurais toujours besoin de toi
Eh bien, c'est dur
Quand c'est toi qui suffoque
Je n'ai pas besoin de toi là
Toc, toc, toc, toc à ma porte
Tu peux frapper encore
Je continuerai à frapper en même temps que toi
Au rythme de nos battements de cœur
Je claque des doigts et tu claqueras les tiens
Ensuite, on piétinera le sol
Chante avec nous notre mélodie
Même si on est un peu faux
Je suis désolée que ce soit comme ça
Mais j'apprécierai quand tu t'en iras
Et tu continues à frapper à ma porte
Et je ne sais même pas pourquoi
Je l'ai dit un million de fois
Et je t'ai déjà laissé...
Derrière
Oh, oh, dis!
Toc, toc, toc, toc à ma porte
Tu peux frapper encore
Je continuerai à frapper en même temps que toi
Au rythme de nos battements de cœur
Je claque des doigts et tu claqueras les tiens
Ensuite, on piétinera le sol
Chante avec nous notre mélodie
Même si on est un peu faux
Je suis désolée que ce soit comme ça