Call Me If You Need Anything - Lindo Habie translation in German

Call Me If You Need Anything

I met you first in that healing place, hidden space
Surviving the life that's full of tricks 'til we sick
Everything was gone except your face when we glanced
Inside me, something was clicked

Then I asked your name then you knew mine
Then we ate this then we drank that
Tasty dine with beers, that's fine
Having chit-chats, we both like that

Went outside watching some flicks
Didn't realized time gone real quick
Noon to night, days turned to weeks
It all comes down to this

I thought we both fell in love that much
Nothing can stop us if we stay in touch
Please call if you miss me, please call if you need me
Please keep it ringing, call me if you need anything

Call me if you need anything
Call me if you need everything

Got ourselves to many places safe in slow pace
Our feelings flowed through in motion and memories
I remember you cuddled my face, what a grace
Romantic state of a bliss

Then you promised me your cat picture
Instead it's a fluffy tiger
And you said I looked better
Without these moustache all over

Since you said I'm the good guy
From the first time we met that day
Being nine-one-one for weeks
It all comes down to this

I thought I worried for you that much
Nothing can break us if we stay in touch
So call if you miss me, just call if you need me
Just keep it ringing, call me if you need anything

Call me if you need anything
Call me 'cause you're my everything

Sadly those were good times that we used to do
It's not even your fault, all I can say is thank you
Don't forget I'll always exist
Within you

(Asked your name then you knew mine)
(Then we ate this then we drank that)
(Tasty dine with beers, that's fine)
(It all comes down to this)
Call me if you need anything

(Went outside watching some flicks)
(Didn't realized time gone real quick)
(Noon to night, days turned to weeks)
(It all comes down to this)
Call me if you need everything

(Promised me your cat picture)
(Instead it's a fluffy tiger)
(And you said I looked better)
(It all comes down to this)
Call me when you wanna meet me

(Since you said I'm the good guy)
(From the first time we met that day)
(Being nine-one-one for weeks)
(It all comes down to this)
Call me 'cause once you're part of me

Ruf mich an, wenn du etwas brauchst

Ich traf dich zuerst an diesem Ort der Heilung, einem verborgenen Raum
Überlebten das Leben voller Tücken, bis wir davon krank wurden
Alles war weg, außer deinem Gesicht, als wir uns ansahen
In mir drin hat etwas Klick gemacht

Dann fragte ich nach deinem Namen, dann kanntest du meinen
Dann aßen wir dies, dann tranken wir das
Leckeres Essen mit Bier, das war gut
Kleine Plaudereien, das mochten wir beide

Gingen raus, sahen uns ein paar Filme an
Merkten nicht, wie schnell die Zeit verging
Von Mittag bis Nacht, Tage wurden zu Wochen
Am Ende läuft es darauf hinaus

Ich dachte, wir hätten uns beide so sehr verliebt
Nichts kann uns aufhalten, wenn wir in Kontakt bleiben
Bitte ruf an, wenn du mich vermisst, bitte ruf an, wenn du mich brauchst
Bitte lass es weiter klingeln, ruf mich an, wenn du irgendetwas brauchst

Ruf mich an, wenn du irgendetwas brauchst
Ruf mich an, wenn du alles brauchst

Wir waren an vielen sicheren Orten, in langsamem Tempo
Unsere Gefühle flossen in Bewegung und Erinnerungen
Ich erinnere mich, wie du mein Gesicht gekuschelt hast, welch eine Gnade
Romantischer Zustand der Glückseligkeit

Dann hast du mir dein Katzenbild versprochen
Stattdessen war es ein flauschiger Tiger
Und du sagtest, ich sähe besser aus
Ohne diesen ganzen Schnurrbart

Seit du sagtest, ich sei der gute Kerl
Vom ersten Mal an, als wir uns an jenem Tag trafen
Wochenlang deine Neun-Eins-Eins war
Am Ende läuft es darauf hinaus

Ich dachte, ich hätte mir so viele Sorgen um dich gemacht
Nichts kann uns zerbrechen, wenn wir in Kontakt bleiben
Also ruf an, wenn du mich vermisst, ruf einfach an, wenn du mich brauchst
Lass es einfach weiter klingeln, ruf mich an, wenn du irgendetwas brauchst

Ruf mich an, wenn du irgendetwas brauchst
Ruf mich an, denn du bist mein Alles

Leider waren das gute Zeiten, die wir früher hatten
Es ist nicht einmal deine Schuld, alles, was ich sagen kann, ist danke
Vergiss nicht, ich werde immer existieren
In dir

(Fragte nach deinem Namen, dann kanntest du meinen)
(Dann aßen wir dies, dann tranken wir das)
(Leckeres Essen mit Bier, das war gut)
(Am Ende läuft es darauf hinaus)
Ruf mich an, wenn du irgendetwas brauchst

(Gingen raus, sahen uns ein paar Filme an)
(Merkten nicht, wie schnell die Zeit verging)
(Von Mittag bis Nacht, Tage wurden zu Wochen)
(Am Ende läuft es darauf hinaus)
Ruf mich an, wenn du alles brauchst

(Hast mir dein Katzenbild versprochen)
(Stattdessen war es ein flauschiger Tiger)
(Und du sagtest, ich sähe besser aus)
(Am Ende läuft es darauf hinaus)
Ruf mich an, wenn du mich treffen willst

(Seit du sagtest, ich sei der gute Kerl)
(Vom ersten Mal an, als wir uns an jenem Tag trafen)
(Wochenlang deine Neun-Eins-Eins war)
(Am Ende läuft es darauf hinaus)
Ruf mich an, denn du bist ein Teil von mir