Lyrics and translation Faqundo Gonzalez feat. Michael Miguel & Avana Tornamesista - Somos Mas

Somos Mas

Tenemos que saber...
Que hay tiempos buenos y malos
Que aquí nadie es todopoderoso
Que todos nosotros, todos...
Tenemos debilidades y tenemos potencialidades.
Damas y caballeros...
A la población hay que mandarle un mensaje
A la población... hay que mandarle un mensaje!

Somos mas! En el camino a la verdad
Somos mas! Avanzando sin retraso
Somos mas! Los de firme identidad
Somos mas! Más, más, somos más!
Somos mas! Quienes nunca se vendieron
Somos mas! Luchando hasta el cansancio
Somos mas!

No puede seguir el juego
El caos y la inmoralidad...

Sin obstaculos, nada excitante es vencer
Amor solo uno, nadie es fiel a mil querer
Mentira, verdad, de cual lado estás?
Calla canalla, natura nunca mentirá
Todo por ganar, nada que perder
Para los de mi raza no hay honor en retroceder
Nunca rendirse, jamas prostituirse
Compromiso más allá de sus narices
Cuando sol aso-malabaristas se desploman
Carroñeros pesimistas son calcomas
Vi pobres de identidad que en la orilla se ahogan
Así como he visto agredidos que perdonan
Cada segundo engendra nuevas decisiones
Igual que cada meta trae sus propias frustraciones
Está en ti, en mi, tenemos el control
Entonces hagamos valer nuestra visión

Somos mas! En el camino a la verdad
Somos mas! Avanzando sin retraso
Somos mas! Los de firme identidad
Somos mas! Más, más, somos más!
Somos mas! Quienes nunca se vendieron
Somos mas! Luchando hasta el cansancio
Somos mas!

El que me patea una vez, no lo hace dos
Cuidado... you wachtout!
Cui-da-do... beware!
El que crea, en esta sociedad...
Como se llame... que va a venir a barrer con este proyecto

Donde estan? Los que anhelan la verdad
Basta ya! Tanto quejar puede enviciar
Somos más! Los mente clara anti-embaucar
Realidad que llama a despertar para avanzar
Detractores incrementan sin sabores
Falsos profetas descontrolan emociones
Malhumor va y viene, casi nada le detiene
Felicidad no toca a quién se abraza a bienes
Globalismo trajo in-humanismo
Así lograron que te odies a ti mismo
Poderes estatales llevan pueblos al abismo
Clientelismo desplazo a profesionalismo
Crueldad voraz de apabullante continuar
Brazos cruzados nada pueden aportar
Tiempo ya! De utilizar todo cuanto este a la mano
Somos más... no es decirlo es practicarlo

Somos mas! En el camino a la verdad
Somos mas! Avanzando sin retrazo
Somos mas! Los de firme identidad
Somos mas! Más, más, somos más!
Somos mas! Quienes nunca se vendieron
Somos mas! Luchando hasta el cansancio
Somos mas!

Los intereses de un pueblo...
Tienen que estar por encima de intereses particulares
Le pido, que no se tome esto a la ligera
Que no sea esto una chercha de farándula
Sino que, tenemos que ponerle orden a las cosas

Somos más!
De cual lado estas?
Somos más!
De cual lado estas?
Somos mas...

Esta en ti, en mi...
Tenemos el control...
Todo por ganar, nada que perder

Nous Sommes Plus

Il faut qu'on sache...
Qu'il y a des bons et des mauvais moments
Que personne ici n'est tout-puissant
Que nous tous, tous...
Nous avons des faiblesses et nous avons du potentiel.
Mesdames et Messieurs...
Il faut envoyer un message à la population
À la population... il faut envoyer un message!

Nous sommes plus! Sur le chemin de la vérité
Nous sommes plus! Avançant sans retard
Nous sommes plus! Ceux qui ont une identité forte
Nous sommes plus! Plus, plus, nous sommes plus!
Nous sommes plus! Ceux qui ne se sont jamais vendus
Nous sommes plus! Luttant jusqu'à l'épuisement
Nous sommes plus!

Le jeu ne peut pas continuer
Le chaos et l'immoralité...

Sans obstacles, rien d'excitant à vaincre
Un seul amour, personne n'est fidèle à mille amours
Mensonge, vérité, de quel côté es-tu?
Tais-toi, canaille, la nature ne mentira jamais
Tout pour gagner, rien à perdre
Pour ceux de ma race, il n'y a pas d'honneur à reculer
Ne jamais abandonner, jamais se prostituer
L'engagement au-delà de leurs nez
Quand les soleil-jongleurs s'effondrent
Les charognards pessimistes ne sont que des autocollants
J'ai vu des pauvres d'identité se noyer au rivage
Tout comme j'ai vu des agressés pardonner
Chaque seconde engendre de nouvelles décisions
Tout comme chaque objectif apporte ses propres frustrations
C'est en toi, en moi, nous avons le contrôle
Alors faisons valoir notre vision

Nous sommes plus! Sur le chemin de la vérité
Nous sommes plus! Avançant sans retard
Nous sommes plus! Ceux qui ont une identité forte
Nous sommes plus! Plus, plus, nous sommes plus!
Nous sommes plus! Ceux qui ne se sont jamais vendus
Nous sommes plus! Luttant jusqu'à l'épuisement
Nous sommes plus!

Celui qui me donne un coup de pied une fois, ne le fait pas deux
Attention... you wachtout!
At-ten-tion... beware!
Celui qui croit, dans cette société...
Quel que soit son nom... qui va venir balayer ce projet

Où sont-ils? Ceux qui aspirent à la vérité
Ça suffit! Trop se plaindre peut rendre envieux
Nous sommes plus! Les esprits clairs anti-arnaque
Une réalité qui appelle à se réveiller pour avancer
Les détracteurs augmentent sans saveur
Les faux prophètes déstabilisent les émotions
La mauvaise humeur va et vient, presque rien ne l'arrête
Le bonheur ne touche pas celui qui s'accroche aux biens
La mondialisation a apporté l'in-humanisme
C'est ainsi qu'ils t'ont fait te détester toi-même
Les pouvoirs étatiques conduisent les peuples au gouffre
Le clientélisme a remplacé le professionnalisme
Cruauté vorace d'un apaisant continuer
Les bras croisés ne peuvent rien apporter
Il est temps! D'utiliser tout ce qui est à notre portée
Nous sommes plus... ce n'est pas le dire, c'est le faire

Nous sommes plus! Sur le chemin de la vérité
Nous sommes plus! Avançant sans retard
Nous sommes plus! Ceux qui ont une identité forte
Nous sommes plus! Plus, plus, nous sommes plus!
Nous sommes plus! Ceux qui ne se sont jamais vendus
Nous sommes plus! Luttant jusqu'à l'épuisement
Nous sommes plus!

Les intérêts d'un peuple...
Doivent primer sur les intérêts particuliers
Je te demande de ne pas prendre ça à la légère
Que ce ne soit pas une blague de célébrité
Mais, il faut mettre de l'ordre dans les choses

Nous sommes plus!
De quel côté es-tu?
Nous sommes plus!
De quel côté es-tu?
Nous sommes plus...

C'est en toi, en moi...
Nous avons le contrôle...
Tout pour gagner, rien à perdre