Lyrics and translation Farah Zeynep Abdullah - Bu Hangi Masaldı?

Bu Hangi Masaldı?

Saat on bire geliyor evde üç kız
Napsak dedik çıksakmı artık çıksakmı artık
Napmak lazım bu cuma gecesinde hadi
Dedik kalkalım çarşı balıkta rakı balık
Biraz kafa dağıtalım hazırlandıkta sosyalde
Selfibile çektik vardığımızda geceyarısıydı
Ece dedi elimde fotoğraflar dedik kim var acaba
Yanında şiş dedi hayır şiş tanırmısın yoksa tanımazmıyım
Hatta yıllardır hayalini kurarım dedi
Ariyim o zaman çağıriyim benim ağzım kulaklarda
Dedim direk onu ara karı otuyuyo burada
Aradık ses yok sonunda beklenen haber çıktı
Bizimkiler yola çıkıcaktı

Dünya yoktu bi sen vardın sen baktın ben durdum ben yoktum biz oldum
Hep ol hep ellerin ellerimde sen iyiki doğdun

Kalbim ağzımda bekliyorum gözlerim yollarda ve
Kapıdan girdi sanki zaman durdu karşımda olacaktı
Saniyeler sonra bir durduk bir bakamadık
Ikimizde kavuşma anı gelip çatmıştı işte
Ağzından sonunda tanıştık aktı ben şok aa bu hangi masaldı
Oturduk masaya tabi ben karşısına
Kitlendik hatta bir sıkıcıydık galiba hop ortada

Dünya yoktu bi sen vardın sen baktın ben durdum ben yoktum biz oldum
Hep ol hep ellerin ellerimde sen iyiki doğdun

Yüzünde sarmaşıklar sardı tüm ruhumu sarılarak uyuduk yaşlar 15 oldu
Hep böyle kal sen hep benimle uyu
Sarılarak geçsin yıllar bir ömür boyu
Ve doğum günün ilk doğum günün benimle
Daha beraber hep beraber hatayın verdiği
En güzel hediye sen oldun ömrümüz bir olsun aşkım seni seviyorum

Dünya yoktu bi sen vardın sen baktın ben durdum ben yoktum biz oldum
Hep ol hep ellerin ellerimde sen iyiki doğdun

Quel conte était-ce ?

Il est onze heures du soir, il y a trois filles à la maison
Que devons-nous faire ? Devrions-nous sortir maintenant ? Devrions-nous sortir maintenant ?
Que devons-nous faire ce vendredi soir ? Allez
Nous avons dit, levons-nous, allons au marché, du poisson et du raki, du poisson
Décompressons un peu, nous sommes prêts et sur les réseaux sociaux
Nous avons pris des selfies, quand nous sommes arrivés, il était minuit
Ece a dit : « J’ai des photos », nous avons dit : « Qui est-ce ? »
Il est avec un kebab, elle a dit, « Non, connais-tu le kebab ou pas ? »
En fait, je rêve de lui depuis des années, elle a dit
Alors, je vais l’appeler, je vais l’appeler, je suis aux anges
J’ai dit, « Appelez-le directement, il est assis ici »
Nous avons appelé, pas de réponse, finalement la nouvelle attendue est arrivée
Les nôtres allaient partir

Le monde n’existait pas, il n’y avait que toi, tu as regardé, je me suis arrêté, je n’étais pas, nous sommes devenus
Sois toujours là, tes mains dans les miennes, tu es né par chance

Mon cœur bat la chamade, je t’attends, mes yeux sont sur la route et
Tu es entré par la porte, c’est comme si le temps s’était arrêté, tu serais devant moi
Des secondes plus tard, nous nous sommes arrêtés, nous n’avons pas pu regarder
Nous deux, le moment de nos retrouvailles était arrivé, enfin
« Enfin, nous nous sommes rencontrés », tu as dit, j’ai été choquée, « Quel conte était-ce ? »
Nous nous sommes assis à la table, bien sûr, en face de toi
Nous avons été figés, peut-être que nous étions ennuyeux, enfin, nous étions au milieu de tout ça

Le monde n’existait pas, il n’y avait que toi, tu as regardé, je me suis arrêté, je n’étais pas, nous sommes devenus
Sois toujours là, tes mains dans les miennes, tu es né par chance

Des lianes sur ton visage ont enroulé tout mon être, en t’enroulant, nous avons dormi, nous avons 15 ans
Reste toujours comme ça, dors toujours avec moi
Que les années passent en s’enroulant, pour toujours
Et ton anniversaire, ton premier anniversaire, avec moi
Toujours ensemble, toujours ensemble, le cadeau d’Hatay
Le plus beau cadeau, c’est toi, que notre vie soit une seule, mon amour, je t’aime

Le monde n’existait pas, il n’y avait que toi, tu as regardé, je me suis arrêté, je n’étais pas, nous sommes devenus
Sois toujours là, tes mains dans les miennes, tu es né par chance