Lyrics and translation Farahmand Karimov - Gharibi

Gharibi

Чаро, эй бандаи оси, дар ин
даргохнамеои?
Чаро вактипарешони ба суйи Мо намеои?
Манам бо ту, туи бо Ман, Чаро бегона
мегарди?
Агар рузона дар кори, Чаро
шабхо намеои?
Манам Ғаффуру хам Ғаффор, Манам Олим, Манам Саттор,
Чаро дар мушкили хар кор ба суйи
Мо намеои?
Ту аз Ман гавхари максуд
миёни об мечуи,
Агар майли гухар
дори, чаро танхо намеои?
Ба гафлатбигзарад умрат, аз ин даргох чаро
дури? Зи фазли Мо хабар дори, чаро
дар рох намеои? Ба дасти худ чу
биспоранд ба гури тангу торикат,
Чаро дар гушаи масчид ба дасту по
намеои? Бигуи золимон аз ман
хирочу боч мехоханд, Чаро аз хонаи
золим ба суйи Мо намеои? Атои,
гофили то чанд, зи савдои чахон
бигзар, Дар ин бозори завки Мо пайи
савдо намеои?

Pauvreté

Pourquoi, ô serviteur du destin, dans ce
sanctuaire ne viens-tu pas ?
Pourquoi, dans le tourbillon des soucis, vers Moi ne viens-tu pas ?
Je suis avec toi, toi tu es avec Moi, Pourquoi étranger
deviens-tu ?
Si le jour tu es dans le travail, Pourquoi
la nuit ne viens-tu pas ?
Je suis le Pardonnant et le Pardonneur, Je suis le Sage, Je suis le Protecteur,
Pourquoi dans la difficulté de chaque tâche vers
Moi ne viens-tu pas ?
Tu as de Moi la perle précieuse
au milieu de l’eau que tu poursuis,
Si le désir de la perle
tu as, pourquoi seul ne viens-tu pas ?
Dans l’oubli passe ton existence, de ce sanctuaire pourquoi
t’éloignes-tu ? De ma grâce tu as nouvelle, pourquoi
sur le chemin ne viens-tu pas ? Par la main même comme
ils te lanceront dans un tombeau étroit et obscur,
Pourquoi dans le coin de la mosquée à genoux ne viens-tu pas ?
Dis que les oppresseurs de moi
un tribut et des impôts demandent, Pourquoi de la maison
de l’oppresseur vers Moi ne viens-tu pas ? Offrande,
insouciant jusqu’à quand, du commerce du monde
passe, Dans ce marché du plaisir de Moi à la recherche du
commerce ne viens-tu pas ?