Lyrics and translation Faramarz Aslani, Dariush & Ramesh - Devoted

Devoted

من غلام قمرم غیر قمر هیچ مگو
پیش من جز سخن شمع و شکر هیچ مگو
سخن رنج مگو جز سخن گنج مگو
ور از این بی خبری رنج مبرهیچ مگو

من غلام قمرم غیر قمر هیچ مگو
پیش من جز سخن شمع و شکر هیچ مگو

دوش دیوانه شدم عشق مرا دید و بگفت
آمدم نعره مزن جامه مدر هیج مگو
گفتم ای عشق من از چیز دگر میترسم
گفت آن چیز دگر نیست دگر هیچ مگو
من به گوش تو سخنهای نهان خواهم گفت
سر بجنبان که بلی جز تو به سر هیچ مگو

من غلام قمرم غیر قمر هیچ مگو
پیش من جز سخن شمع و شکر هیچ مگو

گفتم این روی فرشته است عجب یا بشر است
گفت این غیر فرشته است و بشر هیچ مگو
گفتم این چیست بگو زیر و زبر خواهم شد
گفت میباش چنین زیر و زبر هیچ مگو
ای نشسته تو در این خانه پر نقش خیال
خیز از این خانه برو رخت ببر هیچ مگو

من غلام قمرم غیر قمر هیچ مگو
پیش من جز سخن شمع و شکر هیچ مگو

من غلام قمرم غیر قمر هیچ مگو
پیش من جز سخن شمع و شکر هیچ مگو

نی من منم، نی تو تویی، نی تو منی
هم من منم، هم تو تویی، هم تو منی
من با تو چنانم ای نگار خُـتنی
کاندر غلطم که من توام یا تو منی

Преданный

Я раб луны моей, не говори ни о чем, кроме луны,
Передо мной, кроме разговоров о свече и сахаре, ничего не говори.
Не говори о боли, говори только о сокровищах,
И от этого неведения не страдай, ничего не говори.

Я раб луны моей, не говори ни о чем, кроме луны,
Передо мной, кроме разговоров о свече и сахаре, ничего не говори.

Вчера вечером я сошел с ума, любовь увидела меня и сказала:
«Я пришла, не кричи, не рви на себе одежду, ничего не говори».
Я сказал: «О, любовь моя, я боюсь чего-то другого».
Она сказала: «Нет ничего другого, кроме этого, ничего не говори».
Я скажу тебе на ухо тайные слова,
Кивни головой, что да, никому, кроме себя, ничего не говори.

Я раб луны моей, не говори ни о чем, кроме луны,
Передо мной, кроме разговоров о свече и сахаре, ничего не говори.

Я сказал: «Это лицо ангела, чудо или человек?»
Она сказала: «Это не ангел и не человек, ничего не говори».
Я сказал: «Что это такое, скажи мне, я буду разбит на части».
Она сказала: «Будь таким, разбей себя на части, ничего не говори».
О ты, сидящий в этом доме, полном фантазий,
Встань из этого дома, собери свои вещи, ничего не говори.

Я раб луны моей, не говори ни о чем, кроме луны,
Передо мной, кроме разговоров о свече и сахаре, ничего не говори.

Я раб луны моей, не говори ни о чем, кроме луны,
Передо мной, кроме разговоров о свече и сахаре, ничего не говори.

Ни я это я, ни ты это ты, ни ты это я,
И я это я, и ты это ты, и ты это я.
Я с тобой как с родинкой на щеке,
Где ошибка моя, что я - это ты или ты - это я?