Lyrics and translation Faramarz Aslani, Dariush & Ramesh - The Mystery That Is Me

The Mystery That Is Me

وه چه بیرنگ و بی نشان که منم
کی ببینم مرا ، چنان که منم؟
گفتی اسرار در میان آور
کو میان اندر این میان که منم؟
کی شود این روان من ساکن
این چنین ساکن روان که منم
بحر من غرقه گشت هم در خویش
بوالعجب بحر بیکران که منم
این جهان وان جهان مرا مطلب
کین دو گم شد در آن جهان که منم
وه چه بیرنگ و بی نشان که منم
کی ببینم مرا ، چنان که منم؟
گفتی اسرار در میان آور
کو میان اندر این میان که منم؟
وه چه بیرنگ و بی نشان که منم
کی ببینم مرا ، چنان که منم؟
گفتی اسرار در میان آور
کو میان اندر این میان که منم؟
وه چه بیرنگ و بی نشان که منم
کی ببینم مرا ، چنان که منم؟
گفتی اسرار در میان آور
کو میان اندر این میان که منم؟
کی شود این روان من ساکن؟

Le Mystère Que Je Suis

Et comme je suis sans couleur et sans signe !
Qui me verra, tel que je suis ?
Tu as dit : « Révèle les secrets »
Où est le secret parmi tous ceux-ci qui est moi ?
Quand mon âme deviendra-t-elle calme ?
Une âme aussi calme que je le suis ?
Ma mer s’est noyée en elle-même
Une mer sans limites, quelle merveille ! C’est moi !
Cherche-moi dans ce monde et dans l’autre
Ces deux sont perdus dans ce monde qui est moi !
Et comme je suis sans couleur et sans signe !
Qui me verra, tel que je suis ?
Tu as dit : « Révèle les secrets »
Où est le secret parmi tous ceux-ci qui est moi ?
Et comme je suis sans couleur et sans signe !
Qui me verra, tel que je suis ?
Tu as dit : « Révèle les secrets »
Où est le secret parmi tous ceux-ci qui est moi ?
Et comme je suis sans couleur et sans signe !
Qui me verra, tel que je suis ?
Tu as dit : « Révèle les secrets »
Où est le secret parmi tous ceux-ci qui est moi ?
Quand mon âme deviendra-t-elle calme ?