Lyrics and translation Faramarz Aslani, Dariush & Ramesh - The One Within

The One Within

این جا کسیست پنهان دامان من گرفته
خود را ز پس کشیده پیشان من گرفته
این جا کسیست پنهان چون جان و خوشتر از جان
باغی به من نموده ایوان من گرفته
این جا کسیست پنهان همچون خیال در دل
اما فروغ رویش ارکان من گرفته
این جا کسیست پنهان

این جا کسیست پنهان مانند قند در نی
شیرین شکرفروشی دکان من گرفته
جادو، چشم بندی چشم کسش نبیند
سوداگری است موزون میزان من گرفته
چون گل شکر من و او در همدگر سرشته
من خوی او گرفته او آن من گرفته
این جا کسیست پنهان

گوید ز گریه بگذر زان سوی گریه بنگر
عشاق روح گشته ریحان من گرفته
یاران دل شکسته بر صدر دل نشسته
مستان و می پرستان میدان من گرفته

اینجا کسیست پنهان دامان من گرفته
خود را ز پس کشیده پیشان من گرفته
اینجا کسیست پنهان چون جان و خوشتر از جان
باغی به من نموده ایوان من گرفته
اینجا کسیست پنهان

Тот, кто внутри

Здесь кто-то скрывается, держась за край моей одежды,
Скрываясь от глаз моих, склонив чело мое.
Здесь кто-то скрывается, словно душа моя, и даже дороже,
Он сад мне показал, приникнув к моему крыльцу.
Здесь кто-то скрывается, как мечта в моем сердце,
Но свет его лица освещает все мое существо.
Здесь кто-то скрывается.

Здесь кто-то скрывается, словно сахарный тростник,
Сладкий торговец, он лавку мою арендовал.
Магия, обман - никто его не видит,
Он - торговец размеренный, он чашу весов моих захватил.
Словно сахарный леденец, мы с ним смешаны,
Я - его подобие, он - мое отражение обрел.
Здесь кто-то скрывается.

Он говорит: "Оставь же слезы, за пределы печали взгляни,
Влюбленные стали духом, базилик мой благоухает."
Друзья с разбитыми сердцами в груди моей нашли приют,
Опьяненные и парящие, они поле мое заняли.

Здесь кто-то скрывается, держась за край моей одежды,
Скрываясь от глаз моих, склонив чело мое.
Здесь кто-то скрывается, словно душа моя, и даже дороже,
Он сад мне показал, приникнув к моему крыльцу.
Здесь кто-то скрывается.