Lyrics and translation Faramarz Aslani, Dariush & Ramesh - We Are...

We Are...

ماییم که گه نهان و گه پیداییم
گه مومن و گه یهود و گه ترساییم
تا این دل ما قالب هر دل گردد
هر روز به صورتی برون میآییم

ای با من و پنهان چو دل از دل سلامت می کنم
تو کعبه ای هر جا روم قصد مقامت می کنم
هر جا که هستی حاضری از دور در ما ناظری
شب خانه روشن می شود چون یاد نامت می کنم
چون یاد نامت می کنم

ای با من و پنهان چو دل از دل سلامت می کنم
تو کعبه ای هر جا روم قصد مقامت می کنم

گه همچو باز آشنا بر دست تو پر می زنم
گه چون کبوتر پر زنان آهنگ بامت می کنم
گر غایبی هر دم چرا آسیب بر دل می زنی؟
ور حاضری پس من چرا در سینه دامت می کنم؟

ای با من و پنهان چو دل از دل سلامت می کنم
تو کعبه ای هر جا روم قصد مقامت می کنم

ای با من و پنهان چو دل از دل سلامت می کنم
تو کعبه ای هر جا روم قصد مقامت می کنم

ای با من و پنهان چو دل از دل سلامت می کنم
تو کعبه ای هر جا روم قصد مقامت می کنم

ای با من و پنهان چو دل از دل سلامت می کنم
تو کعبه ای هر جا روم قصد مقامت می کنم

ای با من و پنهان چو دل از دل سلامت می کنم

Nous sommes...

Je suis celui qui est parfois caché, parfois révélé
Parfois croyant, parfois juif, parfois craintif
Jusqu'à ce que mon cœur devienne le moule de chaque cœur
Chaque jour, je sors sous un nouveau visage

Ô toi qui es avec moi et cachée comme mon cœur est en paix avec ton cœur
Tu es la Kaaba, où que j'aille, je vise ton sanctuaire
Où que tu sois, tu es présent, me regardant de loin
La nuit, la maison s'illumine quand je me souviens de ton nom
Quand je me souviens de ton nom

Ô toi qui es avec moi et cachée comme mon cœur est en paix avec ton cœur
Tu es la Kaaba, où que j'aille, je vise ton sanctuaire

Parfois, comme un faucon familier, je vole sur ton poignet
Parfois, comme une colombe, je vole en chantant vers ton toit
Si tu es absent, pourquoi me fais-tu mal au cœur ?
Si tu es présent, pourquoi suis-je alors pris au piège de ton filet ?

Ô toi qui es avec moi et cachée comme mon cœur est en paix avec ton cœur
Tu es la Kaaba, où que j'aille, je vise ton sanctuaire

Ô toi qui es avec moi et cachée comme mon cœur est en paix avec ton cœur
Tu es la Kaaba, où que j'aille, je vise ton sanctuaire

Ô toi qui es avec moi et cachée comme mon cœur est en paix avec ton cœur
Tu es la Kaaba, où que j'aille, je vise ton sanctuaire

Ô toi qui es avec moi et cachée comme mon cœur est en paix avec ton cœur
Tu es la Kaaba, où que j'aille, je vise ton sanctuaire

Ô toi qui es avec moi et cachée comme mon cœur est en paix avec ton cœur