Age Ye Rooz Beri Safar (Mehran Abbasi Remix) - Faramarz Aslani translation in German

Age Ye Rooz Beri Safar (Mehran Abbasi Remix)

اگه یه روز بری سفر
بری ز پیشم بی خبر
اسیر رویاها می شم
دوباره باز تنها میشم
به شب می گم پیشم بمونه ...
به باد می گم تا صبح بخونه
بخونه از دیار یاری ...
چرا می ری تنهام می ذاری
اگه یه روزی نوم تو تو گوش من صدا کنه
دوباره باز غمت بیاد که منُو مبتلا کنه
به دل می گم کاریش نباشه ...
بذاره درد تو دوا شه
بره توی تموم جونم ...
که باز برات آواز بخونم
که باز برات آواز بخونم...
اگه بازم دلت می خواد یار یک دیگر باشیم
مثال ایوم قدیم بشینیم و سحر پاشیم
باید دلت رنگی بگیره ...
دوباره آهنگی بگیره
بگیره رنگ اون دیاری ...
که توش من رو تنها نذاری
اگه یه روزی نوم تو تو گوش من صدا کنه
دوباره باز غمت بیاد که منُو مبتلا کنه
به دل می گم کاریش نباشه ...
بذاره درد تو دوا شه
بره توی تموم جونم ...
که باز برات آواز بخونم
که باز برات آواز بخونم...
اگه فراموشم کنی ...
ترک آغوشم کنی
پرنده دریا می شم ...
تو چنگ موج رها می شم
به دل می گم خاموش بمونه ...
میرم که هر کسی بدونه
می رم به سوی اون دیاری ...
که توش من رو تنها نذاری

Wenn du eines Tages auf Reisen gehst (Mehran Abbasi Remix)

Wenn du eines Tages auf Reisen gehst
Von mir gehst, ohne Nachricht
Werde ich ein Gefangener der Träume
Werde ich wieder allein sein
Ich sage der Nacht, sie soll bei mir bleiben...
Ich sage dem Wind, er soll bis zum Morgen singen
Singen vom Land der Liebsten...
Warum gehst du und lässt mich allein?
Wenn eines Tages dein Name in meinem Ohr erklingt
Deine Trauer wiederkehrt, um mich heimzusuchen
Sage ich meinem Herzen, es soll sich nicht darum kümmern...
Es soll zulassen, dass dein Schmerz die Heilung ist
Er soll mein ganzes Sein durchdringen...
Damit ich wieder für dich singe
Damit ich wieder für dich singe...
Wenn dein Herz wieder wünscht, dass wir einander Liebende sind
Wie in alten Tagen zusammensitzen und im Morgengrauen aufstehen
Muss dein Herz Farbe annehmen...
Wieder eine Melodie finden
Die Farbe jenes Landes annehmen...
In dem du mich nicht allein lässt
Wenn eines Tages dein Name in meinem Ohr erklingt
Deine Trauer wiederkehrt, um mich heimzusuchen
Sage ich meinem Herzen, es soll sich nicht darum kümmern...
Es soll zulassen, dass dein Schmerz die Heilung ist
Er soll mein ganzes Sein durchdringen...
Damit ich wieder für dich singe
Damit ich wieder für dich singe...
Wenn du mich vergisst...
Meine Umarmung verlässt
Werde ich ein Vogel des Meeres...
In den Fängen der Wellen treibe ich frei
Sage ich meinem Herzen, es soll schweigen...
Ich gehe, damit jeder weiß
Ich gehe zu jenem Land...
In dem du mich nicht allein lässt