Chekeh - Faramarz Aslani , Babak Amini translation in German

Chekeh

یک چکه نیست
در این سبو
حرفی بزن
چیزی بگو
دستم بگیر
راهم ببر
دل خسته ام
نازم بخر
لا لا لا
گفتی به من
عاشق نشو
این مزرعه بی حاصل است
گفتم ببین
پندم مده
کینها همه کار دل است
لا لا لا
در شب تنهایی من
اشک بود و شمع و شراب
بوی تنت پیچیده بود
در سرزمین رخت خواب
تا سحرگه یاد تو بود
مونس من در شب تار
مرغ شب بر شاخه می خواند
از شبانه او به دیدار
در شب تنهایی من
اشک بود و شمع و شراب
بوی تنت پیچیده بود
در سرزمین رخت خواب
تا سحرگه یاد تو بود
مونس من در شب تار
مرغ شب بر شاخه می خواند
از شبانه او به دیدار
گفتی به من عاشق نشو
کین مزرعه بی حاصل است
گفتم ببین
پندم مده
کینها همه کار دل است
لا لا

Tropfen

Kein Tropfen ist
in diesem Krug
Sag ein Wort
Sag etwas
Nimm meine Hand
Führe mich
Mein Herz ist müde
Verwöhne mich
La la la
Du sagtest zu mir
Verlieb dich nicht
Dieses Feld ist unfruchtbar
Ich sagte, sieh
Gib mir keinen Rat
Denn all dies ist das Werk des Herzens
La la la
In der Nacht meiner Einsamkeit
gab es Tränen und Kerze und Wein
Dein Duft hatte sich ausgebreitet
im Land des Bettes
Bis zum Morgengrauen war die Erinnerung an dich
mein Gefährte in der dunklen Nacht
Der Nachtvogel sang auf dem Zweig
von seiner nächtlichen Weise zur Begegnung
In der Nacht meiner Einsamkeit
gab es Tränen und Kerze und Wein
Dein Duft hatte sich ausgebreitet
im Land des Bettes
Bis zum Morgengrauen war die Erinnerung an dich
mein Gefährte in der dunklen Nacht
Der Nachtvogel sang auf dem Zweig
von seiner nächtlichen Weise zur Begegnung
Du sagtest zu mir, verlieb dich nicht
Dieses Feld ist unfruchtbar
Ich sagte, sieh
Gib mir keinen Rat
Denn all dies ist das Werk des Herzens
La la