Safar-E-Khatereha - Faramarz Aslani , Babak Amini translation in German

Safar-E-Khatereha

در کنار رخت خوابی
که به عطر تو نشسته
تک و تنها مینشینم
گریه در گلو شکسته
اول شب که تو بودی
همه جا بوی تو را داشت
سبزه زار دیدگانت
به تنم شور تو میکاشت

در به رویت چو گشودم
خانه پر شد ز ترانه
ماه هم با تو در آمد
نقره گون شد شب و خانه
در به رویت چو گشودم
خانه پر شد ز ترانه
ماه هم با تو در آمد
نقره گون شد شب و خانه

سایه بان گیسوانت
به کویر تنم افتاد
لمس دستان ظریفت
شوق رویش به تنم داد
به حریر پوستت من
تا سحر بوسه کشیدم
نفسم که حبس می شد
نفس تو می شنیدم

به کرانه های مویت
قایق دست من آسود
سیل دریای تن تو
سفر خاطره ها بود
به کرانه های مویت
قایق دست من آسود
سیل دریای تن تو
سفر خاطره ها بود
سیل دریای تن تو
سفر خاطره ها بود

Reise der Erinnerungen

Neben dem Bett,
das von deinem Duft erfüllt ist,
sitze ich ganz allein,
das Weinen in meiner Kehle erstickt.
Am Anfang der Nacht, als du hier warst,
trug jeder Ort deinen Duft.
Das grüne Feld deiner Augen
pflanzte deine Leidenschaft in meinen Körper.

Als ich dir die Tür öffnete,
füllte sich das Haus mit Gesang.
Der Mond kam auch mit dir herein,
silbern wurden Nacht und Haus.
Als ich dir die Tür öffnete,
füllte sich das Haus mit Gesang.
Der Mond kam auch mit dir herein,
silbern wurden Nacht und Haus.

Der Schatten deiner Haare
fiel auf die Wüste meines Körpers.
Die Berührung deiner zarten Hände
gab meinem Körper die Sehnsucht zu erblühen.
Auf die Seide deiner Haut
drückte ich Küsse bis zum Morgengrauen.
Wenn mein Atem stockte,
hörte ich deinen Atem.

An den Ufern deiner Haare
ruhte das Boot meiner Hand.
Die Flut des Meeres deines Körpers
war die Reise der Erinnerungen.
An den Ufern deiner Haare
ruhte das Boot meiner Hand.
Die Flut des Meeres deines Körpers
war die Reise der Erinnerungen.
Die Flut des Meeres deines Körpers
war die Reise der Erinnerungen.