Vaghti Rafti - Faramarz Aslani , Babak Amini translation in German

Vaghti Rafti

وقتی رفتی همه چیز رفت ، روزای خوب برنگشتن
بهار از پنجره پر زد ، پاییزا دائمی گشتن
از همون روزی که رفتی ، خونه خالی از ترانه ست
همه ی بود و نبودم ، بی تو تنها یک بهانه ست
از همون روزی که رفتی ، گل توی گل خونه خشکید
دیدگانم بی تو دیگه ، فصلای خوب و نمی دید
وقتی رفتی همه چیز رفت ، روزای خوب برنگشتن
بهار از پنجره پر زد ، پاییزا دائمی گشتن
از همون روزی که رفتی خونه خالی از ترانه ست
همه ی بود و نبودم ، بی تو تنها یک بهانه ست
از همون روزی که رفتی گل توی گل خونه خشکید
دیدگانم بی تو دیگه فصلای خوب و نمی دید
وقتی رفتی همه چیز رفت ، روزای خوب برنگشتن
بهار از پنجره پر زد ، پاییزا دائمی گشتن
از همون روزی که رفتی خونه خالی از ترانه ست
همه ی بود و نبودم بی تو تنها یک بهانه ست
از همون روزی که رفتی گل توی گل خونه خشکید
دیدگانم بی تو دیگه فصلای خوب و نمی دید

Als du gingst

Als du gingst, ging alles, die guten Tage kehrten nicht zurück
Der Frühling flog aus dem Fenster, die Herbste wurden ewig
Seit dem Tag, an dem du gingst, ist das Haus leer von Liedern
Mein ganzes Sein und Nichtsein ist ohne dich nur ein Vorwand
Seit dem Tag, an dem du gingst, verdorrte die Blume im Gewächshaus
Meine Augen sahen ohne dich die guten Jahreszeiten nicht mehr
Als du gingst, ging alles, die guten Tage kehrten nicht zurück
Der Frühling flog aus dem Fenster, die Herbste wurden ewig
Seit dem Tag, an dem du gingst, ist das Haus leer von Liedern
Mein ganzes Sein und Nichtsein ist ohne dich nur ein Vorwand
Seit dem Tag, an dem du gingst, verdorrte die Blume im Gewächshaus
Meine Augen sahen ohne dich die guten Jahreszeiten nicht mehr
Als du gingst, ging alles, die guten Tage kehrten nicht zurück
Der Frühling flog aus dem Fenster, die Herbste wurden ewig
Seit dem Tag, an dem du gingst, ist das Haus leer von Liedern
Mein ganzes Sein und Nichtsein ist ohne dich nur ein Vorwand
Seit dem Tag, an dem du gingst, verdorrte die Blume im Gewächshaus
Meine Augen sahen ohne dich die guten Jahreszeiten nicht mehr