Lyrics and translation Faramarz Aslani feat. Babak Amini - Vaghti Rafti

Vaghti Rafti

وقتی رفتی همه چیز رفت ، روزای خوب برنگشتن
بهار از پنجره پر زد ، پاییزا دائمی گشتن
از همون روزی که رفتی ، خونه خالی از ترانه ست
همه ی بود و نبودم ، بی تو تنها یک بهانه ست
از همون روزی که رفتی ، گل توی گل خونه خشکید
دیدگانم بی تو دیگه ، فصلای خوب و نمی دید
وقتی رفتی همه چیز رفت ، روزای خوب برنگشتن
بهار از پنجره پر زد ، پاییزا دائمی گشتن
از همون روزی که رفتی خونه خالی از ترانه ست
همه ی بود و نبودم ، بی تو تنها یک بهانه ست
از همون روزی که رفتی گل توی گل خونه خشکید
دیدگانم بی تو دیگه فصلای خوب و نمی دید
وقتی رفتی همه چیز رفت ، روزای خوب برنگشتن
بهار از پنجره پر زد ، پاییزا دائمی گشتن
از همون روزی که رفتی خونه خالی از ترانه ست
همه ی بود و نبودم بی تو تنها یک بهانه ست
از همون روزی که رفتی گل توی گل خونه خشکید
دیدگانم بی تو دیگه فصلای خوب و نمی دید

Vaghti Rafti

Quand tu es parti, tout est parti, les beaux jours ne sont pas revenus
Le printemps s'est envolé par la fenêtre, les automnes sont devenus permanents
Depuis le jour où tu es parti, la maison est vide de chansons
Tout ce que j'ai et qui est mien, sans toi, n'est qu'une excuse
Depuis le jour où tu es parti, la fleur dans le vase de la maison s'est fanée
Mes yeux, sans toi, ne voient plus les belles saisons
Quand tu es parti, tout est parti, les beaux jours ne sont pas revenus
Le printemps s'est envolé par la fenêtre, les automnes sont devenus permanents
Depuis le jour où tu es parti, la maison est vide de chansons
Tout ce que j'ai et qui est mien, sans toi, n'est qu'une excuse
Depuis le jour où tu es parti, la fleur dans le vase de la maison s'est fanée
Mes yeux, sans toi, ne voient plus les belles saisons
Quand tu es parti, tout est parti, les beaux jours ne sont pas revenus
Le printemps s'est envolé par la fenêtre, les automnes sont devenus permanents
Depuis le jour où tu es parti, la maison est vide de chansons
Tout ce que j'ai et qui est mien, sans toi, n'est qu'une excuse
Depuis le jour où tu es parti, la fleur dans le vase de la maison s'est fanée
Mes yeux, sans toi, ne voient plus les belles saisons