Lyrics and translation Faramarz Aslani - Afresh (Tazeh)

Afresh (Tazeh)

در سکوتی مانده بودم نا امید
روزم بلند شبم کوتاه
هرچه که بود بیهوده بود رنگی نداشت
دفتر عمر ورق میخورد اهنگی نداشت
هرچه که بود بیهوده بود رنگی نداشت
دفتر عمر ورق میخورد اهنگی نداشت
لاکن در ان سکوت گران کسی رسید
کسی که جان به جان خسته ام دمید
هرچه بد بود از یادم رفت اندازه شدم
مَه رو واکرد خورشید امد تازه شدم
لاکن در ان سکوت گران کسی رسید
کسی که جان به جان خسته ام دمید
هرچه بد بود از یادم رفت اندازه شدم
مه رو واکرد خورشید امد تازه شدم
تازه شدم
تازه شدم

Afresh (Tazeh)

J’étais resté dans le silence, désespéré
Mon jour était long, ma nuit courte
Tout ce qui était était vain, il n’avait pas de couleur
Le livre de ma vie tournait les pages, il n’avait pas de rythme
Tout ce qui était était vain, il n’avait pas de couleur
Le livre de ma vie tournait les pages, il n’avait pas de rythme
Mais dans ce silence pesant, quelqu’un est arrivé
Quelqu’un qui a insufflé la vie à mon âme fatiguée
Tout ce qui était mauvais a disparu de mon esprit, j’ai pris ma mesure
La lune s’est levée, le soleil est venu, je suis redevenu nouveau
Mais dans ce silence pesant, quelqu’un est arrivé
Quelqu’un qui a insufflé la vie à mon âme fatiguée
Tout ce qui était mauvais a disparu de mon esprit, j’ai pris ma mesure
La lune s’est levée, le soleil est venu, je suis redevenu nouveau
Je suis redevenu nouveau
Je suis redevenu nouveau