Lyrics and translation Faramarz Aslani - Castle of Lonliness (Ghale' Tanhaie)

Castle of Lonliness (Ghale' Tanhaie)

آه اگر روزی نگاه تو
مونس چشمان من باشد

قلعه سنگین تنهایی
چهار دیوارش ز هم پاشد

آه اگر دستان خوب تو
حامی دستان من باشد

قلعه سنگین تنهایی
چهار دیوارش ز هم پاشد

قلعه ی تنهایی ما را
دیو در بندان خود کرده

خون چکد از ناخن این دیوار
جان به لبهای من آورده

قلعه ی تنهایی ما را
دیو در بندان خود کرده

خون چکد از ناخن این دیوار
جان به لبهای من آورده

آه اگر روزی صدای تو
گوشه ی آواز من باشد

قلعه سنگین تنهایی
چهار دیوارش ز هم پاشد

آه اگر دیروز برگردد
لحظه ایی امروز من باشد

قلعه ی سنگین تنهایی
چهار دیوارش زهم پاشد

آه اگر روزی صدای تو
گوشه ی آواز من باشد

قلعه سنگین تنهایی
چهار دیوارش ز هم پاشد

آه اگر دیروز برگردد
لحظه ایی امروز من باشد

قلعه سنگین تنهایی
چهار دیوارش ز هم پاشد

قلعه ی تنهایی ما را
دیو در بندان خود کرده

خون چکد از ناخن این دیوار
جان به لبهای من آورده

قلعه ی تنهایی ما را
دیو در بندان خود کرده

خون چکد از ناخن این دیوار
جان به لبهای من آورده

Le château de la solitude (Ghale' Tanhaie)

Ah, si un jour ton regard
Devient le réconfort de mes yeux

Le château lourd de solitude
Ses quatre murs s'effondreront

Ah, si tes bonnes mains
Sont le soutien de mes mains

Le château lourd de solitude
Ses quatre murs s'effondreront

Le château de notre solitude
Le démon nous a enchaînés

Le sang coule des ongles de ce mur
Il m'a épuisé

Le château de notre solitude
Le démon nous a enchaînés

Le sang coule des ongles de ce mur
Il m'a épuisé

Ah, si un jour ta voix
Devient un coin de mon chant

Le château lourd de solitude
Ses quatre murs s'effondreront

Ah, si hier revenait
Un moment de mon aujourd'hui

Le château lourd de solitude
Ses quatre murs s'effondreront

Ah, si un jour ta voix
Devient un coin de mon chant

Le château lourd de solitude
Ses quatre murs s'effondreront

Ah, si hier revenait
Un moment de mon aujourd'hui

Le château lourd de solitude
Ses quatre murs s'effondreront

Le château de notre solitude
Le démon nous a enchaînés

Le sang coule des ongles de ce mur
Il m'a épuisé

Le château de notre solitude
Le démon nous a enchaînés

Le sang coule des ongles de ce mur
Il m'a épuisé