Lyrics and translation Faramarz Aslani - Days of Song and Sorrow (Roozhaye Taraneh Va Andooh)

Days of Song and Sorrow (Roozhaye Taraneh Va Andooh)

روزهای بهانه و تشویش
روزگار ترانه و اندوه
روزهای بلند و بی فرجام
از فغان نگفته ها انبوه
روزگار سکوت و تنهایی
پی هم انس خویشتن گشتن
سالخوردن به کوچه های غریب
تیغ افسوس بر فراغ آوردن

من از این خسته ام که می بینم
تیرگی هست و شب، چراغی نیست
پشت دیوارهای تو در تو
هیچ سبزینه ای ز باغی نیست
من از این خسته ام که می بینم
تیرگی هست و شب، چراغی نیست
پشت دیوارهای تو در تو
هیچ سبزینه ای ز باغی نیست

روزهای دروغ و صد رنگی
پوچ و خالی ز دل سپردن ها
روزگار پلید و دژخیمی
بر سر دار، یار بردن ها
روزگار هلاک بلبل ها
جغدها را به شاخه ها دیدن
روزگاری که نیست دیگر هیچ
در کت مردها پلنگیدن

من از این خسته ام که می بینم
تیرگی هست و شب، چراغی نیست
پشت دیوارهای تو در تو
هیچ سبزینه ای ز باغی نیست
من از این خسته ام که می بینم
تیرگی هست و شب، چراغی نیست
پشت دیوارهای تو در تو
هیچ سبزینه ای ز باغی نیست
هیچ سبزینه ای ز باغی نیست
هیچ سبزینه ای ز باغی نیست
هیچ سبزینه ای ز باغی نیست

Days of Song and Sorrow (Roozhaye Taraneh Va Andooh)

The days of excuses and concerns
The times of songs and sorrow
The long and endless days
A crowd of unsayable complaints
The days of silence and solitude
The time to become intimate with ourselves
To grow old in the forgotten alleys
To bring the sword of regret to the separation

I'm tired of seeing
There is darkness and night, no light
Behind your tangled walls
There is no greenery from any garden
I'm tired of seeing
There is darkness and night, no light
Behind your tangled walls
There is no greenery from any garden

The days of lies and hypocrisy
Empty and devoid of dedication
The vicious and cruel times
Taking friends to the gallows
The days of killing nightingales
Watching owls on the branches
The times when there is nothing left
Wearing a man's coat

I'm tired of seeing
There is darkness and night, no light
Behind your tangled walls
There is no greenery from any garden
I'm tired of seeing
There is darkness and night, no light
Behind your tangled walls
There is no greenery from any garden
There is no greenery from any garden
There is no greenery from any garden
There is no greenery from any garden