Lyrics and translation Faramarz Aslani - Days of Song and Sorrow (Roozhaye Taraneh Va Andooh)

Days of Song and Sorrow (Roozhaye Taraneh Va Andooh)

روزهای بهانه و تشویش
روزگار ترانه و اندوه
روزهای بلند و بی فرجام
از فغان نگفته ها انبوه
روزگار سکوت و تنهایی
پی هم انس خویشتن گشتن
سالخوردن به کوچه های غریب
تیغ افسوس بر فراغ آوردن

من از این خسته ام که می بینم
تیرگی هست و شب، چراغی نیست
پشت دیوارهای تو در تو
هیچ سبزینه ای ز باغی نیست
من از این خسته ام که می بینم
تیرگی هست و شب، چراغی نیست
پشت دیوارهای تو در تو
هیچ سبزینه ای ز باغی نیست

روزهای دروغ و صد رنگی
پوچ و خالی ز دل سپردن ها
روزگار پلید و دژخیمی
بر سر دار، یار بردن ها
روزگار هلاک بلبل ها
جغدها را به شاخه ها دیدن
روزگاری که نیست دیگر هیچ
در کت مردها پلنگیدن

من از این خسته ام که می بینم
تیرگی هست و شب، چراغی نیست
پشت دیوارهای تو در تو
هیچ سبزینه ای ز باغی نیست
من از این خسته ام که می بینم
تیرگی هست و شب، چراغی نیست
پشت دیوارهای تو در تو
هیچ سبزینه ای ز باغی نیست
هیچ سبزینه ای ز باغی نیست
هیچ سبزینه ای ز باغی نیست
هیچ سبزینه ای ز باغی نیست

Jours de chants et de tristesse (Roozhaye Taraneh Va Andooh)

Jours d'excuses et d'inquiétudes
Temps de chants et de tristesse
Jours longs et sans fin
Pleins de gémissements non dits
Temps de silence et de solitude
Se retrouver soi-même
Vieillir dans des ruelles étrangères
Porter le couteau du regret pour le départ

Je suis fatigué de voir ça
L'obscurité est là et la nuit, il n'y a pas de lumière
Derrière les murs entrelacés
Il n'y a pas de verdure dans un jardin
Je suis fatigué de voir ça
L'obscurité est là et la nuit, il n'y a pas de lumière
Derrière les murs entrelacés
Il n'y a pas de verdure dans un jardin

Jours de mensonges et de couleurs vives
Vides et vides de cœurs donnés
Temps abject et lâche
Sur le gibet, emmener l'ami
Temps de destruction des rossignols
Voir les hiboux sur les branches
Un temps où il ne reste plus rien
Se cacher dans la peau des hommes

Je suis fatigué de voir ça
L'obscurité est là et la nuit, il n'y a pas de lumière
Derrière les murs entrelacés
Il n'y a pas de verdure dans un jardin
Je suis fatigué de voir ça
L'obscurité est là et la nuit, il n'y a pas de lumière
Derrière les murs entrelacés
Il n'y a pas de verdure dans un jardin
Il n'y a pas de verdure dans un jardin
Il n'y a pas de verdure dans un jardin
Il n'y a pas de verdure dans un jardin