Ghaleye Tanhaee - Faramarz Aslani translation in Russian

Ghaleye Tanhaee

آه اگر روزی نگاه تو
مونس چشمان من باشد
قلعه ی سنگین تنهایی
چهار دیوارش زهم پاشد
آه اگر دستان خوب تو
حامی دستان من باشد
قلعه ی سنگین تنهایی
چهار دیوارش زهم پاشد
قلعه ی تنهایی ما را
دیو در بندان خود کرده
خون چکد از ناخن این دیوار
جان به لبهای من آورده
قلعه تنهایی ما را
دیو در بندان خود کرده
خون چکد از ناخن این دیوار
جان به لبهای من آورده

آه اگر روزی صدای تو
گوشه ی آواز من باشد
قلعه ی سنگین تنهایی
چهار دیوارش زهم پاشد
آه اگر دیروز برگردد
لحظه ای امروز من باشد
قلعه ی سنگین تنهایی
چهار دیوارش زهم پاشد
قلعه ی تنهایی ما را
دیو در بندان خود کرده
خون چکد از ناخن این دیوار
جان به لبهای من آورده

قلعه ی تنهایی ما را
دیو در بندان خود کرده
خون چکد از ناخن این دیوار
جان به لبهای من آورده

Крепость одиночества

Ах, если бы однажды твой взгляд
Утешением для моих очей стал,
Крепость тяжёлая одиночества
Разрушилась бы до основания.
Ах, если бы твои добрые руки
Поддержкой моим рукам стали,
Крепость тяжёлая одиночества
Разрушилась бы до основания.
Крепость одиночества моего
Демон в плену держит,
Кровь капает с ногтей этой стены,
Душу из меня вытягивает.
Крепость одиночества моего
Демон в плену держит,
Кровь капает с ногтей этой стены,
Душу из меня вытягивает.

Ах, если бы однажды твой голос
Отголоском моей песни стал,
Крепость тяжёлая одиночества
Разрушилась бы до основания.
Ах, если бы вчера вернулось,
Мгновением сегодняшнего дня стало,
Крепость тяжёлая одиночества
Разрушилась бы до основания.
Крепость одиночества моего
Демон в плену держит,
Кровь капает с ногтей этой стены,
Душу из меня вытягивает.

Крепость одиночества моего
Демон в плену держит,
Кровь капает с ногтей этой стены,
Душу из меня вытягивает.