Lyrics and translation Faramarz Aslani - Hanooz (Romantic Version)

Hanooz (Romantic Version)

هنوزم آن که از من دور گشتی اشک میباری
تو خوبی من خرابم، نبودت سخت بیمارم
به من گفتی برو، با عشقِ خود دیگر میازارم
ولی من، ولی من دوستَت دارم
تو سوزِ سازِ من هستی، سرودِ واژگانِ من
تو خورشیدی تو مهتابی، شکوهِ آسمانِ من
به من گفتی که از این دیوانه بازی دست بردارم
ولی من ولی من، دوستت دارم
ولی من دوستت دارم اگر چه بی وفایی
تو به من گفتی که با غم هایِ دنیا آشنایی
تو غمِ من را نمیدانی، نمیدانم کجایی تو
تمام یاد بودِ عشق ما را باد ها بُرده
ببین اینجا نشسته، عاشقی تنها و افسرده
که بی تو چینیِ عمرش ترک خورده

تمام روزها را بی تو من تنها هدر کردم
نمیدانی چه ها دیدم، چگونه بی تو سَر کردم
ز هر شهر و دیاری با خیالت من سفر کردم
و بودن یک غزل بود و من اش بی تو زِ بَر کردم
تو سوزِ سازِ من هستی، سرودِ واژگانِ من
تو خورشیدی، تو مهتابی، شکوهِ آسمانِ من
به من گفتی برو با عشق خود دیگر میازارم
ولی من، ولی من، دوستت دارم
ولی من دوستت دارم اگر چه بی وفایی
تو به من گفتی که با غم هایِ دنیا آشنایی
تو غمِ من را نمیدانی، نمیدانم کجایی تو
تمام یاد بودِ عشق ما را باد ها بُرده
ببین اینجا نشسته، عاشقی تنها و افسرده
که بی تو چینیِ عمرش ترک خورده
که بی تو چینیِ عمرش ترک خورده

Hanooz (Version Romantique)

Tu continues encore à pleurer, celle qui s'est éloignée de moi
Tu es belle, je suis détruit, ton absence me rend malade
Tu m'as dit de partir, de ne plus me torturer avec ton amour
Mais moi, mais moi, je t'aime
Tu es le feu de mon instrument, le chant de mes mots
Tu es le soleil, tu es la lune, la splendeur de mon ciel
Tu m'as dit de renoncer à ces folies
Mais moi, mais moi, je t'aime
Mais moi, je t'aime, même si tu es infidèle
Tu m'as dit que tu connais les peines du monde
Tu ne connais pas ma douleur, je ne sais pas où tu es
Le vent a emporté tous les souvenirs de notre amour
Regarde, je suis assis ici, un amoureux seul et déprimé
Qui, sans toi, a des fissures dans sa vie

J'ai gaspillé tous les jours sans toi
Tu ne sais pas ce que j'ai vu, comment j'ai survécu sans toi
J'ai voyagé avec ton image de chaque ville et de chaque pays
Et être était un poème, et je l'ai appris par cœur sans toi
Tu es le feu de mon instrument, le chant de mes mots
Tu es le soleil, tu es la lune, la splendeur de mon ciel
Tu m'as dit de partir, de ne plus me torturer avec ton amour
Mais moi, mais moi, je t'aime
Mais moi, je t'aime, même si tu es infidèle
Tu m'as dit que tu connais les peines du monde
Tu ne connais pas ma douleur, je ne sais pas où tu es
Le vent a emporté tous les souvenirs de notre amour
Regarde, je suis assis ici, un amoureux seul et déprimé
Qui, sans toi, a des fissures dans sa vie
Qui, sans toi, a des fissures dans sa vie