Lyrics and translation Faramarz Aslani - Hold My Hand (Dastam Begir)

Hold My Hand (Dastam Begir)

دستم بگیر
دستم را تو بگیر
التماس دستم را بپذیر
درمانی باش پیش از آنکه بمیرم
آوازی باش پرواز اگر نیی
همدردی باش همراز اگر نیی
آغازی باش تا پایان نپذیرم
گلدانی باش گلزار اگر نیی
دلبندی باش دلدار اگر نیی
سبزینه باش با فصل بد و پیرم
از بوی تو
چون پیراهن تو
آغشته شد جانم با تن تو
آغوشی باش تا بوی تو بگیرم
لبخندی باش در روز و شب من
در هم شکست از گریه لب من
بارانی باش بر این تشنه کویرم
آهنگی باش دراین خانه بپیچ
پژواکی باش از بگذشته که هیچ
آهنگی نیست در نایی که اسیرم
آوازی باش پرواز اگر نیی
همدردی باش همراز اگر نیی
آغازی باش تا پایان نپذیرم
لبخندی باش در روز و شب من
در هم شکست از گریه لب من
بارانی باش بر این تشنه کویرم
آهنگی باش دراین خانه بپیچ
پروازی باش از بگذشته که هیچ
آهنگی نیست در نایی که اسیرم
از بوی تو
چون پیراهن تو
آغشته شد جانم با تن تو
آغوشی باش تا بوی تو بگیرم
از بوی تو
چون پیراهن تو
آغشته شد جانم با تن تو
آغوشی باش اغوشی باش
تا بوی تو بگیرم

Prends ma main (Dastam Begir)

Prends ma main
Prends ma main
S'il te plaît, prends ma main
Sois mon remède avant que je ne meure
Sois un chant, même si tu n'es pas un vol
Sois un compagnon, même si tu n'es pas un confident
Sois un commencement pour que je n'accepte pas la fin
Sois un vase, même si tu n'es pas un jardin de fleurs
Sois une affection, même si tu n'es pas un amant
Sois une verdure, même avec le mauvais temps et ma vieillesse
De ton parfum
Comme ta chemise
Mon âme est imprégnée de ton corps
Sois un étreinte pour que je puisse respirer ton parfum
Sois un sourire dans mon jour et ma nuit
Mes lèvres ont cédé sous les larmes
Sois une pluie sur mon désert assoiffé
Sois un rythme qui résonne dans cette maison
Sois un écho du passé, car il n'y a rien
Il n'y a aucun rythme dans la flûte qui me captive
Sois un chant, même si tu n'es pas un vol
Sois un compagnon, même si tu n'es pas un confident
Sois un commencement pour que je n'accepte pas la fin
Sois un sourire dans mon jour et ma nuit
Mes lèvres ont cédé sous les larmes
Sois une pluie sur mon désert assoiffé
Sois un rythme qui résonne dans cette maison
Sois un vol du passé, car il n'y a rien
Il n'y a aucun rythme dans la flûte qui me captive
De ton parfum
Comme ta chemise
Mon âme est imprégnée de ton corps
Sois une étreinte pour que je puisse respirer ton parfum
De ton parfum
Comme ta chemise
Mon âme est imprégnée de ton corps
Sois une étreinte, sois une étreinte
pour que je puisse respirer ton parfum