Lyrics and translation Faramarz Aslani - Hold My Hand (Dastam Begir)

Hold My Hand (Dastam Begir)

دستم بگیر
دستم را تو بگیر
التماس دستم را بپذیر
درمانی باش پیش از آنکه بمیرم
آوازی باش پرواز اگر نیی
همدردی باش همراز اگر نیی
آغازی باش تا پایان نپذیرم
گلدانی باش گلزار اگر نیی
دلبندی باش دلدار اگر نیی
سبزینه باش با فصل بد و پیرم
از بوی تو
چون پیراهن تو
آغشته شد جانم با تن تو
آغوشی باش تا بوی تو بگیرم
لبخندی باش در روز و شب من
در هم شکست از گریه لب من
بارانی باش بر این تشنه کویرم
آهنگی باش دراین خانه بپیچ
پژواکی باش از بگذشته که هیچ
آهنگی نیست در نایی که اسیرم
آوازی باش پرواز اگر نیی
همدردی باش همراز اگر نیی
آغازی باش تا پایان نپذیرم
لبخندی باش در روز و شب من
در هم شکست از گریه لب من
بارانی باش بر این تشنه کویرم
آهنگی باش دراین خانه بپیچ
پروازی باش از بگذشته که هیچ
آهنگی نیست در نایی که اسیرم
از بوی تو
چون پیراهن تو
آغشته شد جانم با تن تو
آغوشی باش تا بوی تو بگیرم
از بوی تو
چون پیراهن تو
آغشته شد جانم با تن تو
آغوشی باش اغوشی باش
تا بوی تو بگیرم

Держи мою руку (Dastam Begir)

Держи мою руку
Возьми мою руку,
Мольбу мою о руке прими,
Исцелением будь, прежде чем я умру.
Песней будь, если не полётом,
Сочувствием будь, если не доверенным лицом,
Началом будь, чтобы конца я не принял.
Цветком будь, если не цветником,
Возлюбленной будь, если не любимой,
Зеленью будь в мой суровый и старый сезон.
От аромата твоего,
Словно рубашка твоя,
Пропиталась душа моя твоим телом.
Объятием будь, чтобы твой аромат вдохнуть.
Улыбкой будь в моих днях и ночах,
От слёз мои губы разбиты.
Дождём будь для моей жаждущей пустыни.
Мелодией будь, разлейся по этому дому,
Эхом будь из прошлого, которого нет.
Нет мелодии в моей пленённой свирели.
Песней будь, если не полётом,
Сочувствием будь, если не доверенным лицом,
Началом будь, чтобы конца я не принял.
Улыбкой будь в моих днях и ночах,
От слёз мои губы разбиты.
Дождём будь для моей жаждущей пустыни.
Мелодией будь, разлейся по этому дому,
Полёт будь из прошлого, которого нет.
Нет мелодии в моей пленённой свирели.
От аромата твоего,
Словно рубашка твоя,
Пропиталась душа моя твоим телом.
Объятием будь, чтобы твой аромат вдохнуть.
От аромата твоего,
Словно рубашка твоя,
Пропиталась душа моя твоим телом.
Объятием будь, объятием будь,
Чтобы твой аромат вдохнуть.