Lyrics and translation Faramarz Aslani - Listen to the Tale (Beshno Az Nay)

Listen to the Tale (Beshno Az Nay)

بشنو از نی چون حکایت می کند
از جدایی ها، از جدایی ها شکایت می کند

از نیستان تا مرا بُبریده اند

از نفیرم مرد و زن نالیده اند

سینه خواهم شَرحه شَرحه از فراق
تا بگویم شرح درد اشتیاق
هر کسی، هر کسی کو دور ماند از اصل خویش
باز جوید روزگار وصل خویش

من به هر جمعیتی نالان شدم
جفت خوشحالان و بدحالان شدم
هر کسی از ظنّ خود شد یار من
از درون من نجست اسرار من

آتش است این بانگ نای و نیست باد
هر که این آتش ندارد نیست باد
نی حدیث راه پُرخون می کند
قصّه های عشق مجنون می کند

من به هر جمعیتی نالان شدم
جفت خوشحالان و بدحالان شدم
نی حدیث راه پُرخون می کند
قصّه های عشق مجنون می کند
آتش است این بانگ نای و نیست باد
هر که این آتش ندارد نیست باد
نی حدیث راه پُرخون می کند
قصّه های عشق مجنون می کند

در غم ما روزها بیگاه شد
روزها با سوزها همراه شد
روزها با سوزها همراه شد

Écoute l'histoire (Beshno Az Nay)

Écoute la flûte, comme elle raconte une histoire
Des séparations, des séparations, elle se plaint

Depuis le roseau, jusqu'à ce qu'on me coupe

De ma mélodie, les hommes et les femmes ont pleuré

Je veux déchirer mon cœur en lambeaux à cause de la séparation
Pour te dire la description de la douleur du désir
Chacun, chacun qui est resté loin de son origine
Recherchera à nouveau le temps de sa réunion

Je suis devenu un pleurnichard dans chaque foule
J'ai été le compagnon des heureux et des malheureux
Chacun, selon sa propre opinion, est devenu mon ami
Il n'a pas cherché mes secrets en moi

Le son de la flûte est un feu, ce n'est pas le vent
Celui qui n'a pas ce feu n'est pas le vent
La flûte raconte l'histoire du chemin sanglant
Elle raconte les histoires d'amour de Leyla et Majnun

Je suis devenu un pleurnichard dans chaque foule
J'ai été le compagnon des heureux et des malheureux
La flûte raconte l'histoire du chemin sanglant
Elle raconte les histoires d'amour de Leyla et Majnun
Le son de la flûte est un feu, ce n'est pas le vent
Celui qui n'a pas ce feu n'est pas le vent
La flûte raconte l'histoire du chemin sanglant
Elle raconte les histoires d'amour de Leyla et Majnun

Les jours se sont transformés en nuits dans mon chagrin
Les jours se sont accompagnés de brûlures
Les jours se sont accompagnés de brûlures