Lyrics and translation Faramarz Aslani - Listen to the Tale (Beshno Az Nay)

Listen to the Tale (Beshno Az Nay)

بشنو از نی چون حکایت می کند
از جدایی ها، از جدایی ها شکایت می کند

از نیستان تا مرا بُبریده اند

از نفیرم مرد و زن نالیده اند

سینه خواهم شَرحه شَرحه از فراق
تا بگویم شرح درد اشتیاق
هر کسی، هر کسی کو دور ماند از اصل خویش
باز جوید روزگار وصل خویش

من به هر جمعیتی نالان شدم
جفت خوشحالان و بدحالان شدم
هر کسی از ظنّ خود شد یار من
از درون من نجست اسرار من

آتش است این بانگ نای و نیست باد
هر که این آتش ندارد نیست باد
نی حدیث راه پُرخون می کند
قصّه های عشق مجنون می کند

من به هر جمعیتی نالان شدم
جفت خوشحالان و بدحالان شدم
نی حدیث راه پُرخون می کند
قصّه های عشق مجنون می کند
آتش است این بانگ نای و نیست باد
هر که این آتش ندارد نیست باد
نی حدیث راه پُرخون می کند
قصّه های عشق مجنون می کند

در غم ما روزها بیگاه شد
روزها با سوزها همراه شد
روزها با سوزها همراه شد

Слушай песнь моя (Beshno Az Nay)

Внемли ты флейте, что поведать хочет,
О долгой разлуке, о ней горюет.

С тех пор как меня от камыша отрезали,

Рыдают мужчины и женщины, мой звук заслышав.

Хочу я сердце изранить болью разлуки,
Чтоб поведать о страданиях пылкой любви.
Каждый, кто от корней оторван,
Ищет путь назад, к истокам своим.

В любой толпе я скорбь свою изливал,
Счастливым и несчастным другом был,
Каждый видел во мне отражение себя,
Но никто не проник в мою душу.

Пламя огня в песне флейты, а не ветер,
Тот, в ком нет этого пламени, пуст.
Флейта о пути, залитом кровью, вещает,
Историю любви безумца Маджнуна.

В любой толпе я скорбь свою изливал,
Счастливым и несчастным другом был,
Флейта о пути, залитом кровью, вещает,
Историю любви безумца Маджнуна.
Пламя огня в песне флейты, а не ветер,
Тот, в ком нет этого пламени, пуст.
Флейта о пути, залитом кровью, вещает,
Историю любви безумца Маджнуна.

В моей печали дни стали темны,
Дни с болью теперь неразлучны,
Дни с болью теперь неразлучны.