Lyrics and translation Faramarz Aslani - Seven Cities of Love (Haft Shahre Eshgh)

Seven Cities of Love (Haft Shahre Eshgh)

بیخبر رفت و دگر از او نیامد
نامهای نه، کلامی نه، پیامی نه
هفت شهر عشق را گشتم به دنبالش
ندیدمش به کوچه ای، به بامی نه
تا که غربت یار من در بر گرفت
دل بهانههای خود از سر گرفت
گرمی خورشید هم آخر گرفت
کلبهام خاموش شد، آتشم افسرد
غنچههای بوسهام، بر عکس او پژمرد

باد یاد عاشقان را برد، باد یاد عاشقان را برد

سالها رفتند و من دیگر ندیدم
سروری نه، قراری نه، بهاری نه
هفت شهر عشق را گشتم به دنبالش
از آن همه گذشته، یادگاری نه
تا که غربت یار من در بر گرفت
دل بهانههای خود از سر گرفت
گرمی خورشید هم آخر گرفت

باد یاد عاشقان را برد، باد یاد عاشقان را برد

Семь городов любви (Haft Shahre Eshgh)

Без вести ушла и больше не вернулась,
Ни письма, ни слова, ни весточки.
Семь городов любви я обошел в поисках,
Не нашел тебя ни на улице, ни на крыше.
Когда тоска по тебе охватила меня,
Серце вновь начало искать предлоги,
Даже тепло солнца в конце концов померкло.
Мои губы онемели, мой огонь угас,
Бутоны моих поцелуев, в отличие от тебя, завяли.

Ветер унес память о влюбленных, ветер унес память о влюбленных.

Годы прошли, а я так и не увидел
Ни радости, ни покоя, ни весны.
Семь городов любви я обошел в поисках,
От всего прошлого не осталось и следа.
Когда тоска по тебе охватила меня,
Сердце вновь начало искать предлоги,
Даже тепло солнца в конце концов померкло.

Ветер унес память о влюбленных, ветер унес память о влюбленных.