Lyrics and translation Faramarz Aslani - Show Thy Face

Show Thy Face

بنمای رخ که باغ و گلستانم آرزوست
بگشای لب که قند فراوانم آرزوست
ای آفتاب حسن برون آ دمی ز ابر
کان چهره مشعشع تابانم آرزوست
گفتی ز ناز بیش مرنجان مرا برو
آن گفتنت که بیش مرنجانم آرزوست
یعقوب وار وااسفاها همیزنم
دیدار خوب یوسف کنعانم آرزوست
والله که شهر بیتو مرا حبس میشود
آوارگی و کوه و بیابانم آرزوست
زین همرهان سست عناصر دلم گرفت
شیر خدا و رستم دستانم آرزوست
والله که شهر بیتو مرا حبس میشود
آوارگی و کوه و بیابانم آرزوست
زین همرهان سست عناصر دلم گرفت
شیر خدا و رستم دستانم آرزوست
دی شیخ با چراغ همیگشت گرد شهر
کز دیو و دد ملولم و انسانم آرزوست
گفتند که یافت مینشود جسته ایم ما
گفت آنکه یافت مینشود آنم آرزوست
دی شیخ با چراغ همیگشت گرد شهر
کز دیو و دد ملولم و انسانم آرزوست
گفتند که یافت مینشود جسته ایم ما
گفت آنکه یافت مینشود آنم آرزوست
پنهان ز دیده ها و همه دید ها از اوست
آن آشکار صنعت پنهانم آرزوست
یک دست جام باده و یک دست زلف یار
رقصی چنین میانه میدانم آرزوست
گوشم شنید قصه ی ایمان و مست شد
کو قسم چشم صورت ایمانم آرزوست
یک دست جام باده و یک دست زلف یار
رقصی چنین میانه ی میدانم آرزوست
گوشم شنید قصه ی ایمان و مست شد
کو قسم چشم صورت ایمانم آرزوست
یک دست جام باده و یک دست زلف یار
رقصی چنین میانه ی میدانم آرزوست

Montre ton visage

Montre ton visage, car je désire un jardin et un paradis.
Ouvre tes lèvres, car je désire beaucoup de douceur.
Ô soleil de la beauté, sors un instant du nuage,
Car ce visage rayonnant et lumineux est mon désir.
Tu as dit avec arrogance : "Ne me harcèle plus, va-t'en !"
Ce "Ne me harcèle plus" est mon désir.
Comme Jacob, je crie "Hélas !"
La rencontre avec le beau Joseph de Canaan est mon désir.
Par Dieu, la ville de Béthel me retient captif,
L'errance, la montagne et le désert sont mon désir.
Ces compagnons faibles et fragiles ont brisé mon cœur,
Le lion de Dieu et Rostam le puissant sont mon désir.
Par Dieu, la ville de Béthel me retient captif,
L'errance, la montagne et le désert sont mon désir.
Ces compagnons faibles et fragiles ont brisé mon cœur,
Le lion de Dieu et Rostam le puissant sont mon désir.
Le vieil homme avec une lampe errait dans la ville,
Car je suis las des démons, des bêtes sauvages, et j'aspire à l'humanité.
Ils ont dit : "Ce qui n'est pas trouvé, nous l'avons cherché."
Il a dit : "Ce qui n'est pas trouvé, c'est celui que je désire."
Le vieil homme avec une lampe errait dans la ville,
Car je suis las des démons, des bêtes sauvages, et j'aspire à l'humanité.
Ils ont dit : "Ce qui n'est pas trouvé, nous l'avons cherché."
Il a dit : "Ce qui n'est pas trouvé, c'est celui que je désire."
Caché des yeux, et tous les regards sont tournés vers lui,
Cet art révélé et caché est mon désir.
Une main tenant une coupe de vin, l'autre tenant une boucle de cheveux de l'amant,
Une danse ainsi au milieu de la place est mon désir.
Mon oreille a entendu l'histoire de la foi et est devenue ivre,
Où est le serment du regard sur la forme de la foi ? C'est mon désir.
Une main tenant une coupe de vin, l'autre tenant une boucle de cheveux de l'amant,
Une danse ainsi au milieu de la place est mon désir.
Mon oreille a entendu l'histoire de la foi et est devenue ivre,
Où est le serment du regard sur la forme de la foi ? C'est mon désir.
Une main tenant une coupe de vin, l'autre tenant une boucle de cheveux de l'amant,
Une danse ainsi au milieu de la place est mon désir.