Lyrics and translation Faramarz Aslani - The Migrant Birds

The Migrant Birds

مهربانم گوش کن
گویی
هیچ کس یاد پرستوها نمیفتد
کوچ ما دیگر نه با فصل است
فصل هم دیگر به باغ ما نمیفتد

ای پرستوهای خسته
سرزمین پاکی ام کو؟
این خیابانها غریبه اند
کوچه های خاکی ام کو؟

ای پرستوهای خسته
سرزمین پاکی ام کو؟
این خیابانها غریبه اند
کوچه های خاکی ام کو؟

ای صبا
ای صبا گر سوی ایرانم گذشتی
خاک آنرا غرق بوی نسترن کن
هرکجا فریاد فرهادی شنیدی
یاد شیرین دل تنهای من کن

ای پرستوهای خسته
سرزمین پاکی ام کو؟
این خیابانها غریبه اند
کوچه های خاکی ام کو؟

ای پرستوهای خسته
سرزمین پاکی ام کو؟
این خیابانها غریبه اند
کوچه های خاکی ام کو؟

ای پرستوهای خسته
سرزمین پاکی ام کو؟
این خیابانها غریبه اند
کوچه های خاکی ام کو؟

ای پرستوهای خسته
سرزمین پاکی ام کو؟
این خیابانها غریبه اند
کوچه های خاکی ام کو؟

ای صبا
ای صبا گر سوی ایران گذشتی
خاک آنرا غرق بوی نسترن کن
هرکجا فریاد فرهادی شنیدی
یاد شیرین دل تنهای من کن

ای پرستوهای خسته
سرزمین پاکی ام کو؟
این خیابانها غریبه اند
کوچه های خاکی ام کو؟

ای پرستوهای خسته
سرزمین پاکی ام کو؟
این خیابانها غریبه اند
کوچه های خاکی ام کو؟
کوچه های خاکی ام کو؟
کوچه های خاکی ام کو؟

Les oiseaux migrateurs

Mon amour, écoute
Il semble que
personne ne se souvient plus des hirondelles
Notre migration n'est plus dictée par les saisons
Les saisons ne se souviennent plus de notre jardin

Oh, hirondelles fatiguées
Où est ma terre pure ?
Ces rues sont étrangères
Où sont mes ruelles de terre ?

Oh, hirondelles fatiguées
Où est ma terre pure ?
Ces rues sont étrangères
Où sont mes ruelles de terre ?

Oh, Zéphyr
Oh, Zéphyr, si tu passes par l'Iran
Imprègne sa terre du parfum de l'églantier
Partout où tu entends le cri de Farhadi
Rappelle mon cœur solitaire au doux souvenir

Oh, hirondelles fatiguées
Où est ma terre pure ?
Ces rues sont étrangères
Où sont mes ruelles de terre ?

Oh, hirondelles fatiguées
Où est ma terre pure ?
Ces rues sont étrangères
Où sont mes ruelles de terre ?

Oh, hirondelles fatiguées
Où est ma terre pure ?
Ces rues sont étrangères
Où sont mes ruelles de terre ?

Oh, hirondelles fatiguées
Où est ma terre pure ?
Ces rues sont étrangères
Où sont mes ruelles de terre ?

Oh, Zéphyr
Oh, Zéphyr, si tu passes par l'Iran
Imprègne sa terre du parfum de l'églantier
Partout où tu entends le cri de Farhadi
Rappelle mon cœur solitaire au doux souvenir

Oh, hirondelles fatiguées
Où est ma terre pure ?
Ces rues sont étrangères
Où sont mes ruelles de terre ?

Oh, hirondelles fatiguées
Où est ma terre pure ?
Ces rues sont étrangères
Où sont mes ruelles de terre ?
Où sont mes ruelles de terre ?
Où sont mes ruelles de terre ?