Lyrics and translation Faramarz Aslani - The Third Line

The Third Line

من نه پیرم، نه جوانم
من نه پیدا، نه نهانم
من نه گوشم، نه زبانم
من نه اینم و نه آنم

من نه از عالم هستی
نه ز اوج و نه ز پستی
نه به هوشم، نه به مستی
چشم هوشیار جهانم

من نه از مردم خاکم
نه پلیدم و نه پاکم
نبض میلاد و هلاکم
در درهای زمانم

من نه غیرم و نه خویشم
نه به خوابم، نه پریشم
از کیم من؟ ز چه کیشم؟
مانده ام تا که بدانم

بال سویش چو کشیدم
سنگ زد، من نپریدم
درد بامش بخریدم
داغ پرواز به جانم

تا صدایش بشنیدم
قفل او گشت کلیدم
غیر از او هیچ ندیدم
هم خود و هم همگانم

من نه پیرم، نه جوانم
من نه پیدا، نه نهانم
من نه گوشم، نه زبانم
من نه اینم و نه آنم

من نه از عالم هستی
نه ز اوج و نه ز پستی
نه به هوشم، نه به مستی
چشم هوشیار جهانم

من نه از مردم خاکم
نه پلیدم و نه پاکم
نبض میلاد و هلاکم
در درهای زمانم

من نه غیرم و نه خویشم
نه به خوابم، نه پریشم
از کیم من؟ ز چه کیشم؟
مانده ام تا که بدانم

بال سویش چو کشیدم
سنگ زد، من نپریدم
درد بامش بخریدم
داغ پرواز به جانم

تا صدایش بشنیدم
قفل او گشت کلیدم
غیر از او هیچ ندیدم
هم خود و هم همگانم

من نه پیرم، نه جوانم
من نه پیدا، نه نهانم
من نه گوشم، نه زبانم
من نه اینم و نه آنم

من نه از عالم هستی
نه ز اوج و نه ز پستی
نه به هوشم، نه به مستی
چشم هوشیار جهانم
چشم هوشیار جهانم
چشم هوشیار جهانم
چشم هوشیار جهانم
چشم هوشیار جهانم
چشم هوشیار جهانم
چشم هوشیار جهانم

Третья линия

Я не стар и не молод,
Я не явный и не скрытый.
Я не уши и не язык,
Я не то и не это.

Я не из мира бытия,
Ни с высот, ни с низин.
Ни в сознании, ни в опьянении,
Я - бдительный глаз вселенной.

Я не из людей земли,
Не вылеплен и не чист.
Пульс рождения и гибели,
В дверях времени я существую.

Я не чужой и не свой,
Ни во сне, ни в смятении.
Кто я? Какой веры?
Остаюсь, чтобы узнать.

Крылья к ней, когда я расправил,
Камень бросила, я не взлетел.
Боль её я купил,
Шрам полёта на моей душе.

Чтобы голос её услышать,
Замок её стал моим ключом.
Кроме неё никого не видел,
И себя, и всех вокруг.

Я не стар и не молод,
Я не явный и не скрытый.
Я не уши и не язык,
Я не то и не это.

Я не из мира бытия,
Ни с высот, ни с низин.
Ни в сознании, ни в опьянении,
Я - бдительный глаз вселенной.

Я не из людей земли,
Не вылеплен и не чист.
Пульс рождения и гибели,
В дверях времени я существую.

Я не чужой и не свой,
Ни во сне, ни в смятении.
Кто я? Какой веры?
Остаюсь, чтобы узнать.

Крылья к ней, когда я расправил,
Камень бросила, я не взлетел.
Боль её я купил,
Шрам полёта на моей душе.

Чтобы голос её услышать,
Замок её стал моим ключом.
Кроме неё никого не видел,
И себя, и всех вокруг.

Я не стар и не молод,
Я не явный и не скрытый.
Я не уши и не язык,
Я не то и не это.

Я не из мира бытия,
Ни с высот, ни с низин.
Ни в сознании, ни в опьянении,
Я - бдительный глаз вселенной.
Я - бдительный глаз вселенной.
Я - бдительный глаз вселенной.
Я - бдительный глаз вселенной.
Я - бдительный глаз вселенной.
Я - бдительный глаз вселенной.
Я - бдительный глаз вселенной.