Lyrics and translation Faramarz Aslani - To (My All)

To (My All)

همه کسم تو
هر هوسم تو
هم نفســـــــم تو
بال و پرم تو
همسفرم تو
بیش و بسم تو

گرمی خانه
شور ترانه
متن غزل تو
شعر و سرودم
بود و نبودم
قند و عسل تو

نغمه ی سازم
محرم رازم از روز ازل تو
نغمه ی سازم
محرم رازم از روز ازل تو

بی تو خموشم
با که بجوشم
جفت تنم تو
خسته و عریان پیش غریبان
پیرهنم تو

گرمی خانه
شور ترانه
متن غزل تو
شعر و سرودم
بود و نبودم
قند و عسل تو

نغمه ی سازم
محرم رازم از روز ازل تو
نغمه ی سازم
محرم رازم از روز ازل تو
نغمه ی سازم
محرم رازم از روز ازل تو
نغمه ی سازم
محرم رازم از روز ازل تو

Pour toi (Mon tout)

Tu es tout pour moi
Tout mon désir, c'est toi
Mon souffle, c'est toi
Mes ailes et mes pieds, c'est toi
Mon compagnon de route, c'est toi
Mon plus et mon moins, c'est toi

La chaleur de la maison
La joie de la chanson
Le texte de ton gazel
La poésie et le chant
Mon être et mon non-être
Le sucre et le miel, c'est toi

La mélodie de mon instrument
Le gardien de mon secret depuis le commencement des temps, c'est toi
La mélodie de mon instrument
Le gardien de mon secret depuis le commencement des temps, c'est toi

Sans toi, je suis silencieux
Avec qui vais-je bouillir
Mon autre moitié, c'est toi
Fatigué et nu devant les étrangers
Mon vêtement, c'est toi

La chaleur de la maison
La joie de la chanson
Le texte de ton gazel
La poésie et le chant
Mon être et mon non-être
Le sucre et le miel, c'est toi

La mélodie de mon instrument
Le gardien de mon secret depuis le commencement des temps, c'est toi
La mélodie de mon instrument
Le gardien de mon secret depuis le commencement des temps, c'est toi
La mélodie de mon instrument
Le gardien de mon secret depuis le commencement des temps, c'est toi
La mélodie de mon instrument
Le gardien de mon secret depuis le commencement des temps, c'est toi