Faramarz Assef - Naneh - translation of the lyrics into French

Naneh - Faramarz Asseftranslation in French




Naneh
Naneh
ننه جون وای ننه جون
Maman, oh maman
ننه جون وای ننه جون
Maman, oh maman
خواب بودم خواب دیدم
J'ai rêvé, j'ai rêvé
خونهِ ی همسایمون
Que chez nos voisins
پلو پزونه ننه جون
Il y avait du riz, maman
امشب عقد کنونه ننه جون
Et ce soir, ils se marient, maman
از بس دل و دل کردی ننه
Tu as tant attendu, maman
آب ما رو گل کردی ننه
Tu as gâché toute mon eau, maman
--- ---
--- ---
ننه جون وای ننه جون
Maman, oh maman
ننه جون وای ننه جون
Maman, oh maman
آی ننه من یه زن می خوام
Oh maman, je veux une femme
یک زن شیر زن می خوام
Une femme courageuse, je veux
که قدش بلند باشه
Qu'elle soit grande
که موهاش کمند باشه
Qu'elle ait de longs cheveux
از بس دل و دل کردی ننه
Tu as tant attendu, maman
آب ما رو گل کردی ننه
Tu as gâché toute mon eau, maman
(از بس دل و دل کردی ننه)
(Tu as tant attendu, maman)
(آب ما رو گل کردی ننه)
(Tu as gâché toute mon eau, maman)
--- ---
--- ---
ننه جون وای ننه جون
Maman, oh maman
دختر همسایه مون
La fille de nos voisins
(قدش بلنده ننه جون)
(Elle est grande, maman)
(موهاش کمنده ننه جون)
(Elle a de longs cheveux, maman)
از چشم و ابروش که نگو
Ne parlons pas de ses yeux et de ses sourcils
(چشماش قشنگه ننه جون)
(Ses yeux sont beaux, maman)
(ابروهاش قشنگه ننه جون)
(Ses sourcils sont beaux, maman)
از بس دل و دل کردی ننه
Tu as tant attendu, maman
آب ما رو گل کردی ننه
Tu as gâché toute mon eau, maman
از بس دل و دل کردی ننه
Tu as tant attendu, maman
آب ما رو گل کردی ننه
Tu as gâché toute mon eau, maman
--- ---
--- ---
(گفتی که زن تنها میشه)
(Tu as dit qu'une femme seule)
(آفت جون ما میشه)
(Serait un fléau pour nous)
(از قهر چشماش که نگو)
(Ne parlons pas de son regard fâché)
(ولوله ها بپا میشه)
(Ce sera le chaos)
این دو سه روز عمر آدم
Ces quelques jours de vie humaine
یک شبه فردا میشه
Sont comme une nuit avant le jour qui suit
--- ---
--- ---
(گفتی که زن تنها میشه)
(Tu as dit qu'une femme seule)
(وصلهِ ی جون ما میشه)
(Serait un remède pour nous)
(واسه دل بی کس من)
(Pour mon cœur solitaire)
(مثل خود خدا میشه)
(Elle sera comme Dieu)
قشنگ ترین و بهترین
La plus belle et la meilleure
عروس دنیا میشه
La mariée du monde
عمری را با ما باش
Passe ta vie avec nous
تاج سر ما میشه
Tu seras la couronne sur nos têtes
--- ---
--- ---
دختر همسایه مون
La fille de nos voisins
(قدش بلنده ننه جون)
(Elle est grande, maman)
(موهاش کمنده ننه جون)
(Elle a de longs cheveux, maman)
(از چشم و ابروش که نگو
(Ne parlons pas de ses yeux et de ses sourcils
(چشماش قشنگه ننه جون)
(Ses yeux sont beaux, maman)
(ابروهاش قشنگه ننه جون)
(Ses sourcils sont beaux, maman)
از بس دل و دل کردی ننه
Tu as tant attendu, maman
آب ما رو گل کردی ننه
Tu as gâché toute mon eau, maman
(از بس دل و دل کردی ننه)
(Tu as tant attendu, maman)
(آب ما رو گل کردی ننه)
(Tu as gâché toute mon eau, maman)
(از بس دل و دل کردی ننه)
(Tu as tant attendu, maman)
(آب ما رو گل کردی ننه)
(Tu as gâché toute mon eau, maman)
(از بس دل و دل کردی ننه)
(Tu as tant attendu, maman)
(آب ما رو گل کردی ننه)
(Tu as gâché toute mon eau, maman)
(از بس دل و دل کردی ننه)
(Tu as tant attendu, maman)






Attention! Feel free to leave feedback.