Naneh - Faramarz Assef translation in Russian

Naneh

ننه جون وای ننه جون
ننه جون وای ننه جون
خواب بودم خواب دیدم
خونهِ ی همسایمون
پلو پزونه ننه جون
امشب عقد کنونه ننه جون
از بس دل و دل کردی ننه
آب ما رو گل کردی ننه
--- ---
ننه جون وای ننه جون
ننه جون وای ننه جون
آی ننه من یه زن می خوام
یک زن شیر زن می خوام
که قدش بلند باشه
که موهاش کمند باشه
از بس دل و دل کردی ننه
آب ما رو گل کردی ننه
(از بس دل و دل کردی ننه)
(آب ما رو گل کردی ننه)
--- ---
ننه جون وای ننه جون
دختر همسایه مون
(قدش بلنده ننه جون)
(موهاش کمنده ننه جون)
از چشم و ابروش که نگو
(چشماش قشنگه ننه جون)
(ابروهاش قشنگه ننه جون)
از بس دل و دل کردی ننه
آب ما رو گل کردی ننه
از بس دل و دل کردی ننه
آب ما رو گل کردی ننه
--- ---
(گفتی که زن تنها میشه)
(آفت جون ما میشه)
(از قهر چشماش که نگو)
(ولوله ها بپا میشه)
این دو سه روز عمر آدم
یک شبه فردا میشه
--- ---
(گفتی که زن تنها میشه)
(وصلهِ ی جون ما میشه)
(واسه دل بی کس من)
(مثل خود خدا میشه)
قشنگ ترین و بهترین
عروس دنیا میشه
عمری را با ما باش
تاج سر ما میشه
--- ---
دختر همسایه مون
(قدش بلنده ننه جون)
(موهاش کمنده ننه جون)
(از چشم و ابروش که نگو
(چشماش قشنگه ننه جون)
(ابروهاش قشنگه ننه جون)
از بس دل و دل کردی ننه
آب ما رو گل کردی ننه
(از بس دل و دل کردی ننه)
(آب ما رو گل کردی ننه)
(از بس دل و دل کردی ننه)
(آب ما رو گل کردی ننه)
(از بس دل و دل کردی ننه)
(آب ما رو گل کردی ننه)
(از بس دل و دل کردی ننه)

Бабушка

Бабушка, ой, бабушка
Бабушка, ой, бабушка
Мне сон приснился,
В доме у соседей.
Рис готовят, бабушка,
Сегодня помолвка, бабушка.
Ты так долго тянула, бабушка,
Ты всё испортила, бабушка.
--- ---
Бабушка, ой, бабушка
Бабушка, ой, бабушка
Ой, бабушка, мне нужна жена,
Мне нужна настоящая женщина,
Чтобы была высокая,
Чтобы коса была длинная.
Ты так долго тянула, бабушка,
Ты всё испортила, бабушка.
(Ты так долго тянула, бабушка)
(Ты всё испортила, бабушка)
--- ---
Бабушка, ой, бабушка
Дочка соседей
(Высокая, бабушка)
(Коса длинная, бабушка)
Про её глаза и брови я и не говорю,
(Глаза красивые, бабушка)
(Брови красивые, бабушка)
Ты так долго тянула, бабушка,
Ты всё испортила, бабушка.
Ты так долго тянула, бабушка,
Ты всё испортила, бабушка.
--- ---
(Ты говорила, что жена одинокой станет)
(Бедой для нашей жизни станет)
(Про гнев в её глазах я и не говорю)
(Поднимется большой шум)
Эти два-три дня жизни человека
В одну ночь превратятся.
--- ---
(Ты говорила, что жена одинокой станет)
(Утешением для нашей жизни станет)
(Для моего одинокого сердца)
(Как сам Бог станет)
Самой красивой и лучшей
Невестой в мире станет.
Всю жизнь будь со мной,
Венец мой станешь.
--- ---
Дочка соседей
(Высокая, бабушка)
(Коса длинная, бабушка)
(Про её глаза и брови я и не говорю)
(Глаза красивые, бабушка)
(Брови красивые, бабушка)
Ты так долго тянула, бабушка,
Ты всё испортила, бабушка.
(Ты так долго тянула, бабушка)
(Ты всё испортила, бабушка)
(Ты так долго тянула, бабушка)
(Ты всё испортила, бабушка)
(Ты так долго тянула, бабушка)
(Ты всё испортила, бабушка)
(Ты так долго тянула, бабушка)