Setareh - Faramarz Assef translation in French

Setareh

من کویری بی نشونم
خیلی پر زخمم اگر چه خاموشم
--- ---
(آی ستاره آی ستاره آی ستاره)
(پشت پرده ی ابر تیره ای دوباره)
(سرمه ای بکش بر دو چشم خود که امشب)
(شب نشینی لحظه های انتظاره)
--- ---
من کویری بی نشونم
پر زخمم اگر چه خاموشم
اون اسیر خسته ی خسته
که سرا پا همیشه آغوشم
من کویری بی نشونم
پر زخمم اگر چه خاموشم
ای ستاره قبله ی من باش
که زیارت شده فراموشم
--- ---
دامن باد و گرفتم
اسم تو روی لبش بود
از تو گفت و حرم نفس هاش
رو سر من دست نوازش بود
تن من زخمیه اینجا
واسه این بزم شبونه
رخت نور و نقره تنم کن
کاروان یک امشبو مهمونه
کاروان یک امشب و مهمونه
(آی ستاره آی ستاره آی ستاره)
(پشت پرده ی ابر تیره ای دوباره)
(سرمه ای بکش بر دو چشم خود که امشب)
(شب نشینی لحظه های انتظاره)
--- ---
از تو گفتن از تو خوندن
واسه من مثل مناجاته
گم شدن در بی نهایت
گفته ی اون پیر خراباته
اگه باشی یا نباشی
اسم تو اسم شبه عشقه
ای ستاره تا قیامت
دل عاشق در طلب عشقه
در طلب عشقه
در طلب عشقه
--- ---
پس بزن امشب پردة ابرُ
مجمر نورم کن
وقت ظهوره، جلوه گری کن
مست غرورم کن
ناجی من باش امشب و هر شب
تاج سر من باش
آزاد باش و ستاره ی آزادی من باش
آزادی من باش
--- ---
من کویری بی نشونم
پر زخمم اگر چه خاموشم
اون اسیرخسته ی خسته
که سراپا همیشه آغوشم
من کویری بی نشونم
پر زخمم اگر چه خاموشم
ای ستاره قبله ی من باش
که زیارت شده فراموشم
(آی ستاره آی ستاره آی ستاره)
(پشت پرده ی ابر تیره ای دوباره)
(سرمه ای بکش بر دو چشم خود که امشب)
(شب نشینی لحظه های انتظاره)
(آی ستاره آی ستاره آی ستاره)
(پشت پرده ی ابر تیره ای دوباره)
(سرمه ای بکش بر دو چشم خود که امشب)
(شب نشینی لحظه های انتظاره)

Setareh

Je suis un désert sans repère
Pleins de blessures, même si je suis silencieux
--- ---
(Ô étoile, ô étoile, ô étoile)
(Derrière le voile d'un nuage sombre, encore une fois)
(Mettre du khôl sur tes yeux car ce soir)
(C'est la veillée des moments d'attente)
--- ---
Je suis un désert sans repère
Pleins de blessures, même si je suis silencieux
Ce prisonnier fatigué, épuisé
Qui est toujours ouvert à tes bras
Je suis un désert sans repère
Pleins de blessures, même si je suis silencieux
Ô étoile, sois ma qibla
Car j'ai oublié mon pèlerinage
--- ---
J'ai attrapé les jupes du vent
Ton nom était sur ses lèvres
Il a parlé de toi, et son souffle sacré
Etait une caresse sur ma tête
Mon corps est blessé ici
Pour ce festin nocturne
Revêts-moi de lumière et d'argent
Le convoi de ce soir est un invité
Le convoi de ce soir est un invité
(Ô étoile, ô étoile, ô étoile)
(Derrière le voile d'un nuage sombre, encore une fois)
(Mettre du khôl sur tes yeux car ce soir)
(C'est la veillée des moments d'attente)
--- ---
Parler de toi, chanter pour toi
Pour moi, c'est comme une prière
Se perdre dans l'infini
Ce que le vieux tavernier a dit
Que tu sois là ou non
Ton nom est le nom de la nuit de l'amour
Ô étoile, jusqu'au jour du jugement dernier
Le cœur amoureux aspire à l'amour
Aspire à l'amour
Aspire à l'amour
--- ---
Alors retire le voile du nuage ce soir
Fais-en un encensoir de lumière
Le moment est venu de l'apparition, brille
Rends-moi ivre de fierté
Sois mon sauveur ce soir et chaque nuit
Sois la couronne sur ma tête
Sois libre et sois l'étoile de ma liberté
Sois ma liberté
--- ---
Je suis un désert sans repère
Pleins de blessures, même si je suis silencieux
Ce prisonnier fatigué, épuisé
Qui est toujours ouvert à tes bras
Je suis un désert sans repère
Pleins de blessures, même si je suis silencieux
Ô étoile, sois ma qibla
Car j'ai oublié mon pèlerinage
(Ô étoile, ô étoile, ô étoile)
(Derrière le voile d'un nuage sombre, encore une fois)
(Mettre du khôl sur tes yeux car ce soir)
(C'est la veillée des moments d'attente)
(Ô étoile, ô étoile, ô étoile)
(Derrière le voile d'un nuage sombre, encore une fois)
(Mettre du khôl sur tes yeux car ce soir)
(C'est la veillée des moments d'attente)