Tamanaye Vesal - Faramarz Assef translation in French

Tamanaye Vesal

تکست آهنگ تمنای وصال فرامرز آصف
تا کی به تمنای وصال تو یگانه
اشکم شود از هر مژه چون سیل روانه
خواهد به سر آید غم هجران تو یا نه
ای تیر غمت را دل عشاق نشانه
جمعی به تو مشغول و تو غایب ز میانه
جمعی به تو مشغول و تو غایب ز میانه
تکست آهنگ تمنای وصال فرامرز آصف
بلبل به چمن زان گل رخسار نشان دید
پروانه در آتش شد و اسرار عیان دید
عارف صفت وصف تو در پیر و جوان دید
یعنی همه جا عکس رخ یار توان دید
دیوانه منم من که روم خانه به خانه
دیوانه منم من که روم خانه به خانه
هر در که زنم صاحب آن خانه تویی
تو هر جا که روم پرتو کاشانه تویی تو
در می کده و دیر که جانانه تویی تو
مقصود من از کعبه و بتخانه تویی تو
مقصود تویی کعبه و بتخانه بهانه
مقصود تویی کعبه و بتخانه بهانه
مقصود تویی کعبه و بتخانه بهانه
مقصود تویی کعبه و بتخانه بهانه

L'aspiration à la réunion

Texte de la chanson L'aspiration à la réunion par Faramarz Assef
Jusqu'à quand, mon unique amour, nourrirai-je le désir de notre réunion ?
Mes larmes coulent de chaque cil comme une rivière déchaînée.
La tristesse de ton absence prendra-t-elle fin un jour ?
Ô toi, dont la flèche d'amour touche le cœur des amoureux.
Tous se tournent vers toi, mais tu es absent du milieu.
Tous se tournent vers toi, mais tu es absent du milieu.
Texte de la chanson L'aspiration à la réunion par Faramarz Assef
Le rossignol, dans le jardin, a vu le visage de la rose.
Le papillon s'est jeté dans le feu et les secrets sont devenus clairs.
Le sage a vu la description de toi dans les jeunes et les vieux.
Autrement dit, partout, on peut voir l'image du visage de mon amour.
Je suis fou, moi, qui vais de maison en maison.
Je suis fou, moi, qui vais de maison en maison.
Chaque porte que je frappe, c'est toi qui es le maître de cette maison.
Où que j'aille, c'est toi qui es la lumière de mon foyer.
Dans la taverne et le monastère, c'est toi qui es mon amour.
Mon but, c'est toi, la Kaaba et les idoles sont des prétextes.
Mon but, c'est toi, la Kaaba et les idoles sont des prétextes.
Mon but, c'est toi, la Kaaba et les idoles sont des prétextes.
Mon but, c'est toi, la Kaaba et les idoles sont des prétextes.
Mon but, c'est toi, la Kaaba et les idoles sont des prétextes.