Natuk Baytan - Farazi translation in French

Natuk Baytan

belki miles davis belki başkası
belki ghostbusters giriş şarkısı
seni uyandıran ne bütün sabahları
ben bugün bir yerdeyim cebimde tarot kartları
kızılmaske kostümüyle durma söyle şarkı
suratın eskimiş de olsa tanıyorum seni
içimde yer tutan bi kanlı disko sahnesi
sanki saliseyle kaçmış fırsatın teki
gel madrabaz da ben sihirbaz da ben
elimde beş kuruştan hayaller
elimde bir çubukla küçük zaferler
ufak tefek birkaç şakayla sınırlı mucizem
her mayıs sıkıntısından ayrı başka evren
yalan rüzgarından hatıra bütün bölümler
aklın hangi kısmı kaldı orda pek bilinmez
neyse biraz dinlen bak orda çimenler
yeni lakotlar aldım yeni suratlar
vatkalar ve perma saçlar patenle gelsin akşam
yeni bir gün bul yeni bi gölge yeni bi iksir
elime sen mi yazdın ismini tükendi zihnim
beni bırak bu gölgelerde fotoroman getir
hani klink gelirse istanbul da şenlenir
hafiyelerde fötr şapka bende bir paten
kayıplarda şimdilerde bir süpermen
bugün biterse böyle ne olur hiç düşünme
fırıldaklı espriyle natuk baytan olsa keşke
galata köprüsünde koştur iskelet peşinde
elinde baston yanında bir patenle
belki run dmc belki başkası
belki hatırlanmayan bir reklam şarkısı
gitmeden bi şarkı söylesek fena mı
fazla rüzgar aldı aklım çimenler orda mı

Natuk Baytan

Peut-être Miles Davis, peut-être quelqu'un d'autre
Peut-être le générique de Ghostbusters
Qu'est-ce qui te réveille tous les matins ?
Je suis quelque part aujourd'hui, des cartes de tarot dans ma poche
Ne reste pas là avec ton costume de Crimson Mask, chante une chanson
Même si ton visage est usé, je te reconnais
Une scène de disco sanglante qui prend de la place en moi
Comme une occasion manquée d'une fraction de seconde
Viens, je suis l'arnaqueur, je suis le magicien
Des rêves avec cinq sous en main
De petites victoires avec un bâton en main
Mon miracle est limité à quelques petites blagues
Un univers différent pour chaque problème de mai
Tous les épisodes, souvenirs du vent du mensonge
On ne sait pas vraiment quelle partie de ton esprit est restée là-bas
Bref, repose-toi un peu, regarde, il y a de l'herbe là-bas
J'ai de nouvelles chaussures, de nouveaux visages
Des épaulettes et des permanentes, que le soir arrive en roller
Trouve un nouveau jour, une nouvelle ombre, un nouvel élixir
As-tu écrit ton nom sur ma main ? Mon esprit est épuisé
Laisse-moi dans ces ombres, apporte-moi un roman-photo
Tu sais, si le "kling" arrive, Istanbul s'anime
Les détectives ont des chapeaux feutres, moi j'ai des rollers
Un Superman est maintenant parmi les disparus
Si la journée se termine ainsi, ne te fais pas de souci
Si seulement Natuk Baytan était là avec une blague amusante
Courir sur le pont de Galata à la poursuite d'un squelette
Une canne à la main et des rollers aux pieds
Peut-être Run-DMC, peut-être quelqu'un d'autre
Peut-être une chanson publicitaire oubliée
Ce serait dommage de partir sans chanter une chanson
Le vent m'a un peu trop pris la tête, l'herbe est-elle là-bas ?