Farazi V Kayra - Emekli Kahvesi - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Farazi V Kayra - Emekli Kahvesi




Emekli Kahvesi
Le Café des Retraités
İnatla bitmeyen bütün yokuşların ta en başında
Au tout début de toutes les pentes qui ne finissent jamais
Öyle mutlu yürüyorsun ki alkışlanır ayakta
Tu marches si joyeusement qu'on te félicite d'être debout
Elinde var birkaç lira, çevir avuçlarında
Tu as quelques lires dans ta main, fais-les tourner dans tes paumes
Sokağa girmeden bir çay mermer avlularda
Avant de sortir dans la rue, un thé, des marbres dans les cours
Rengi atmış evlerin yarı açık camından
Des maisons décolorées, des fenêtres entrouvertes
Şarkılar sızar bir rivayet anlatan
Des chansons s'infiltrent, racontant une légende
Şarkı der ki bak bekleyince kimse gelmez
La chanson dit : regarde, quand on attend, personne ne vient
Öyle maziyiz ki kimse görmez
On est tellement dans le passé que personne ne nous voit
Kaldırımlar, altı katlı hanlar
Les trottoirs, les maisons à six étages
Önlerinde yevmiye bekleyen yorgun hamallar
Devant, des porteurs fatigués attendant leur salaire
O dakika istedim heykelin dikilsin
A ce moment-là, j'ai voulu que la statue soit érigée
Heykelin dikilsin istedim sen ses etmedin; Paydos
J'ai voulu que la statue soit érigée, mais tu n'as rien dit ; Fin de la journée
Tüfeklerle vur balonlar
Des ballons tirés avec des fusils
Sokaklarda oynanan bütün küçük kumarlar
Tous les petits jeux de hasard joués dans les rues
Öyle kalabalık hem de yoksunuz ki
Il y a tellement de monde, et pourtant nous sommes absents
Her şekilde buluyoruz lüzumsuz teselli
Nous trouvons toujours du réconfort inutile, quoi qu'il arrive
Ah bir bilsen, dilim dönse neler diyecem
Oh, si tu le savais, si ma langue pouvait tourner, ce que je dirais
En amiyane tabir hangisiyse onunla gelecem
J'utiliserais l'expression la plus familière, celle qui vient
Bahane tüm bu gölgeler, belki bahane günler
Toutes ces ombres sont des excuses, peut-être que les jours sont des excuses
İnceden zamanı geldi utandığıma hak ver
Le temps est venu, je dois bien avouer que j'ai honte
Ah bir bilsen, dilim dönse neler diyecem
Oh, si tu le savais, si ma langue pouvait tourner, ce que je dirais
En amiyane tabir hangisiyse onunla gelecem
J'utiliserais l'expression la plus familière, celle qui vient
Bahane tüm bu gölgeler, belki bahane günler
Toutes ces ombres sont des excuses, peut-être que les jours sont des excuses
İnceden zamanı geldi utandığıma hak ver
Le temps est venu, je dois bien avouer que j'ai honte
Atletin beyaz, cebinde çakmak
Ton t-shirt est blanc, un briquet dans ta poche
Pantolonla gömlek aynı yerde sızmışın dün akşam
Hier soir, tu étais ivre, ton pantalon et ta chemise étaient au même endroit
Kim bilir ne laflar aynı ses tonuyla
Qui sait quelles paroles avec le même ton de voix
Kim bilir kaçıncı kez? Yine de olsun
Qui sait combien de fois ? Pourtant, que cela soit
Emekli kahvesinde tüm neşenle gez dolan
Au café des retraités, promène-toi avec toute ta joie
Emekli kahvesinde on şakayla durma yaşlan
Au café des retraités, ne vieillisse pas avec dix blagues
Ve varsa bul getir bir tane çözülmemiş bulmaca
Et si tu en trouves, apporte une énigme non résolue
Bir nota, eski dilde su, unutma jargonu
Une note, de l'eau dans une langue ancienne, n'oublie pas l'argot
Aynı cepte, yirmi yıldır aynı cepte
Dans la même poche, pendant vingt ans, dans la même poche
Lastik, aspirin, tarak, pil ve toplu iğne
Caoutchouc, aspirine, peigne, pile et aiguilles à coudre
Hatırla sen de gördün elbet işte takma dişler
Souviens-toi, tu as vu toi aussi, les dents amovibles
Dün dününde kalmaz aslanım, bugünü dişler
Hier reste dans son hier, mon lion, aujourd'hui ce sont les dents
Bana denk gelir? Ben mi görmek isterim?
Est-ce que ça me tombe dessus ? Est-ce que je veux voir ?
Her yokuş başında tanıdığım bu aynı sima
Ce même visage que je connais au début de chaque pente
Karışsın aklım elli yerden komaz yeminle
Mon esprit se mêle, je jure que je ne me trompe pas
Yeter ki sen devam et, bir yerlerde gülmeye!
L'important, c'est que tu continues, à rire quelque part !
Ah bir bilsen, dilim dönse neler diyecem
Oh, si tu le savais, si ma langue pouvait tourner, ce que je dirais
En amiyane tabir hangisiyse onunla gelecem
J'utiliserais l'expression la plus familière, celle qui vient
Bahane tüm bu gölgeler, belki bahane günler
Toutes ces ombres sont des excuses, peut-être que les jours sont des excuses
İnceden zamanı geldi utandığıma hak ver
Le temps est venu, je dois bien avouer que j'ai honte
Ah bir bilsen, dilim dönse neler diyecem
Oh, si tu le savais, si ma langue pouvait tourner, ce que je dirais
En amiyane tabir hangisiyse onunla gelecem
J'utiliserais l'expression la plus familière, celle qui vient
Bahane tüm bu gölgeler, belki bahane günler
Toutes ces ombres sont des excuses, peut-être que les jours sont des excuses
İnceden zamanı geldi utandığıma hak ver
Le temps est venu, je dois bien avouer que j'ai honte
Ah bir bilsen, dilim dönse neler diyecem
Oh, si tu le savais, si ma langue pouvait tourner, ce que je dirais
En amiyane tabir hangisiyse onunla gelecem
J'utiliserais l'expression la plus familière, celle qui vient
Bahane tüm bu gölgeler, belki bahane günler
Toutes ces ombres sont des excuses, peut-être que les jours sont des excuses
İnceden zamanı geldi utandığıma hak ver
Le temps est venu, je dois bien avouer que j'ai honte
Ah bir bilsen, dilim dönse neler diyecem
Oh, si tu le savais, si ma langue pouvait tourner, ce que je dirais
En amiyane tabir hangisiyse onunla gelecem
J'utiliserais l'expression la plus familière, celle qui vient
Bahane tüm bu gölgeler, belki bahane günler
Toutes ces ombres sont des excuses, peut-être que les jours sont des excuses
İnceden zamanı geldi utandığıma hak ver
Le temps est venu, je dois bien avouer que j'ai honte
Ah bir bilsen, dilim dönse neler diyecem
Oh, si tu le savais, si ma langue pouvait tourner, ce que je dirais
En amiyane tabir hangisiyse onunla gelecem
J'utiliserais l'expression la plus familière, celle qui vient
Bahane tüm bu gölgeler, belki bahane günler
Toutes ces ombres sont des excuses, peut-être que les jours sont des excuses
İnceden zamanı geldi utandığıma hak ver
Le temps est venu, je dois bien avouer que j'ai honte
Ah bir bilsen, dilim dönse neler diyecem
Oh, si tu le savais, si ma langue pouvait tourner, ce que je dirais
En amiyane tabir hangisiyse onunla gelecem
J'utiliserais l'expression la plus familière, celle qui vient
Bahane tüm bu gölgeler, belki bahane günler
Toutes ces ombres sont des excuses, peut-être que les jours sont des excuses
İnceden zamanı geldi utandığıma hak ver
Le temps est venu, je dois bien avouer que j'ai honte
Ah bir bilsen, dilim dönse neler diyecem
Oh, si tu le savais, si ma langue pouvait tourner, ce que je dirais
En amiyane tabir hangisiyse onunla gelecem
J'utiliserais l'expression la plus familière, celle qui vient





Writer(s): Burak Demir, Onur Inal


Attention! Feel free to leave feedback.