Lyrics and translation Farazi V Kayra - Emekli Kahvesi

Emekli Kahvesi

İnatla bitmeyen bütün yokuşların ta en başında
Öyle mutlu yürüyorsun ki alkışlanır ayakta
Elinde var birkaç lira, çevir avuçlarında
Sokağa girmeden bir çay mermer avlularda

Rengi atmış evlerin yarı açık camından
Şarkılar sızar bir rivayet anlatan
Şarkı der ki bak bekleyince kimse gelmez
Öyle maziyiz ki kimse görmez

Kaldırımlar, altı katlı hanlar
Önlerinde yevmiye bekleyen yorgun hamallar
O dakika istedim heykelin dikilsin
Heykelin dikilsin istedim sen ses etmedin; Paydos

Tüfeklerle vur balonlar
Sokaklarda oynanan bütün küçük kumarlar
Öyle kalabalık hem de yoksunuz ki
Her şekilde buluyoruz lüzumsuz teselli

Ah bir bilsen, dilim dönse neler diyecem
En amiyane tabir hangisiyse onunla gelecem
Bahane tüm bu gölgeler, belki bahane günler
İnceden zamanı geldi utandığıma hak ver

Ah bir bilsen, dilim dönse neler diyecem
En amiyane tabir hangisiyse onunla gelecem
Bahane tüm bu gölgeler, belki bahane günler
İnceden zamanı geldi utandığıma hak ver

Atletin beyaz, cebinde çakmak
Pantolonla gömlek aynı yerde sızmışın dün akşam
Kim bilir ne laflar aynı ses tonuyla
Kim bilir kaçıncı kez? Yine de olsun

Emekli kahvesinde tüm neşenle gez dolan
Emekli kahvesinde on şakayla durma yaşlan
Ve varsa bul getir bir tane çözülmemiş bulmaca
Bir nota, eski dilde su, unutma jargonu

Aynı cepte, yirmi yıldır aynı cepte
Lastik, aspirin, tarak, pil ve toplu iğne
Hatırla sen de gördün elbet işte takma dişler
Dün dününde kalmaz aslanım, bugünü dişler

Bana mı denk gelir? Ben mi görmek isterim?
Her yokuş başında tanıdığım bu aynı sima
Karışsın aklım elli yerden komaz yeminle
Yeter ki sen devam et, bir yerlerde gülmeye!

Ah bir bilsen, dilim dönse neler diyecem
En amiyane tabir hangisiyse onunla gelecem
Bahane tüm bu gölgeler, belki bahane günler
İnceden zamanı geldi utandığıma hak ver

Ah bir bilsen, dilim dönse neler diyecem
En amiyane tabir hangisiyse onunla gelecem
Bahane tüm bu gölgeler, belki bahane günler
İnceden zamanı geldi utandığıma hak ver

Ah bir bilsen, dilim dönse neler diyecem
En amiyane tabir hangisiyse onunla gelecem
Bahane tüm bu gölgeler, belki bahane günler
İnceden zamanı geldi utandığıma hak ver

Ah bir bilsen, dilim dönse neler diyecem
En amiyane tabir hangisiyse onunla gelecem
Bahane tüm bu gölgeler, belki bahane günler
İnceden zamanı geldi utandığıma hak ver

Ah bir bilsen, dilim dönse neler diyecem
En amiyane tabir hangisiyse onunla gelecem
Bahane tüm bu gölgeler, belki bahane günler
İnceden zamanı geldi utandığıma hak ver

Ah bir bilsen, dilim dönse neler diyecem
En amiyane tabir hangisiyse onunla gelecem
Bahane tüm bu gölgeler, belki bahane günler
İnceden zamanı geldi utandığıma hak ver

Ah bir bilsen, dilim dönse neler diyecem
En amiyane tabir hangisiyse onunla gelecem

Пенсионное кафе

Упрямо не кончающихся всех подъемов, прямо у подножия
Ты идешь такая счастливая, что аплодируют стоя
В руке у тебя несколько лир, крутишь в ладонях
Перед выходом на улицу, чашечка чая в мраморных двориках

Из полуоткрытых окон выцветших домов
Просачиваются песни, рассказывающие предание
Песня говорит, смотри, никто не придет, если ждать
Мы такое прошлое, что нас никто не видит

Тротуары, шестиэтажные здания
Перед ними ждут дневную оплату уставшие носильщики
В тот момент я захотел, чтобы тебе поставили памятник
Я захотел, чтобы тебе поставили памятник, а ты промолчала; Конец рабочего дня

Стреляй в шарики из ружья
Все мелкие игры на деньги, в которые играют на улицах
Такая толпа, и при этом вы такие бедные
Все равно находим ненужное утешение

Ах, если бы ты знала, если бы язык повернулся, что я скажу
Приду с самым простонародным выражением, какое только найдется
Предлогом будут все эти тени, возможно, предлогом будут дни
Потихоньку пришло время признать, что мне стыдно

Ах, если бы ты знала, если бы язык повернулся, что я скажу
Приду с самым простонародным выражением, какое только найдется
Предлогом будут все эти тени, возможно, предлогом будут дни
Потихоньку пришло время признать, что мне стыдно

Белая майка, в кармане зажигалка
Вчера вечером ты уснул в штанах и рубашке
Кто знает, какие слова, с той же интонацией
Кто знает, в который раз? И все же, пусть будет так

Гуляй по пенсионному кафе со всей своей радостью
В пенсионном кафе не останавливайся на десяти шутках, старей
И если есть, найди и принеси неразгаданную головоломку
Нота, вода на старом языке, не забывай жаргон

В том же кармане, двадцать лет в том же кармане
Резинка, аспирин, расческа, батарейка и булавка
Вспомни, ты ведь тоже видел, вот, вставные зубы
Вчерашний день не останется в прошлом, мой лев, сегодняшний день грызет

Мне ли это встретится? Это ли я хочу увидеть?
Это знакомое лицо на каждом подъеме
Пусть мой разум запутается в пятидесяти местах, клянусь, не отпустит
Только ты продолжай смеяться где-нибудь!

Ах, если бы ты знала, если бы язык повернулся, что я скажу
Приду с самым простонародным выражением, какое только найдется
Предлогом будут все эти тени, возможно, предлогом будут дни
Потихоньку пришло время признать, что мне стыдно

Ах, если бы ты знала, если бы язык повернулся, что я скажу
Приду с самым простонародным выражением, какое только найдется
Предлогом будут все эти тени, возможно, предлогом будут дни
Потихоньку пришло время признать, что мне стыдно

Ах, если бы ты знала, если бы язык повернулся, что я скажу
Приду с самым простонародным выражением, какое только найдется
Предлогом будут все эти тени, возможно, предлогом будут дни
Потихоньку пришло время признать, что мне стыдно

Ах, если бы ты знала, если бы язык повернулся, что я скажу
Приду с самым простонародным выражением, какое только найдется
Предлогом будут все эти тени, возможно, предлогом будут дни
Потихоньку пришло время признать, что мне стыдно

Ах, если бы ты знала, если бы язык повернулся, что я скажу
Приду с самым простонародным выражением, какое только найдется
Предлогом будут все эти тени, возможно, предлогом будут дни
Потихоньку пришло время признать, что мне стыдно

Ах, если бы ты знала, если бы язык повернулся, что я скажу
Приду с самым простонародным выражением, какое только найдется
Предлогом будут все эти тени, возможно, предлогом будут дни
Потихоньку пришло время признать, что мне стыдно

Ах, если бы ты знала, если бы язык повернулся, что я скажу
Приду с самым простонародным выражением, какое только найдется