Lyrics and translation Fard - EISBLUME

EISBLUME

Yeah, wir beide hatten eine faire Chance
Hab' dich gefragt, ob du mit zu meinen Sternen kommst
Und als ich schlaflos war, schrieb ich dir gerne Songs
Keine Hits, es ging darum, dass sie vom Herzen komm'n

Streich' die Tage im Kalender durch und warte drauf
Dass meine Welt zusammenbricht, so wie ein Kartenhaus
Es fühlt sich an so wie ein Stich, sprech' ich dein'n Namen aus
Wann kommst du her und ziehst das Messer aus meinem Magen raus?

Hier draußen war kein Platz für große Liebe
Dein Vater warnte dich, er wusste, dass ich Drogen deale
Die Straße hielt mich fest und ließ mich nie mehr los
Seitdem du weg bist, sagen sie, ich sei ein Misanthrop

Wir sind zu laut, zu stolz und zu stur
Wieder mal schmeißt du das Geschirr durch den Flur
Ich schau' dich an und seh', wie uns der Hass besiegt
Nur noch Hass, dabei hab' ich dich mal so krass geliebt

Sei dir gewiss, dass ich dich in dein'n Träumen heimsuche
Um mich herum bewegt sich alles, wie in Zeitlupe
Der Regen fällt und spült die Tränen von mein'n Nike-Schuhen
Die letzte Rose, die ich dir schenk', ist eine Eisblume
Lauf davon, doch du weißt, dass ich dich heimsuche
Um mich herum bewegt sich alles, wie in Zeitlupe
Der Regen fällt und spült die Tränen von mein'n Nike-Schuhen
Die letzte Rose, die ich dir schenk', ist eine Eisblume

Das Leben ist kein Märchen, niemand hat 'nen Wunsch frei
Es tut mir leid, doch unsre Liebe bringt nur Unheil
Wir streiten uns, du schreist herum, ich schlag' die Tür ein
Es tut mir leid, doch ich kann nicht mal was dafür, weil

Das mit uns beiden wohl einfach nur zu Ende geht
Das macht mich fertig und ich könnte an die Wände geh'n
Mir fehl'n die Worte und ich weiß nicht, was ich sagen soll
Und sind wir ehrlich, hab'n wir beide längst die Nase voll

Weißt du noch, als wir uns die Zukunft ausmalten?
Plötzlich sah ich meinen Block nur noch in Traumfarben
Weißt du noch, der allererste Kuss?
Ich war verloren und du hast mein Herz gepusht

Wir wollten anders sein, nie wie die andren sein
Darum schreib' ich diese Zeil'n voller Dankbarkeit
Ich schau' dich an und seh', wie uns der Hass besiegt
Für die Erinnerung: Ich hab' dich mal so krass geliebt

Sei dir gewiss, dass ich dich in dein'n Träumen heimsuche
Um mich herum bewegt sich alles, wie in Zeitlupe
Der Regen fällt und spült die Tränen von mein'n Nike-Schuhen
Die letzte Rose, die ich dir schenk', ist eine Eisblume
Lauf davon, doch du weißt, dass ich dich heimsuche
Um mich herum bewegt sich alles, wie in Zeitlupe
Der Regen fällt und spült die Tränen von mein'n Nike-Schuhen
Die letzte Rose, die ich dir schenk', ist eine Eisblume

Hab' dich gefragt, ob du mit zu meinen Sternen kommst (Sternen kommst)
Keine Hits, es ging darum, dass sie vom Herzen komm'n
Ich schau' dich an und seh', wie uns der Hass besiegt (der Hass besigt)
Für die Erinnerung: Ich hab' dich mal so krass geliebt

Sei dir gewiss, dass ich dich in dein'n Träumen heimsuche
Um mich herum bewegt sich alles, wie in Zeitlupe
Der Regen fällt und spült die Tränen von mein'n Nike-Schuhen
Die letzte Rose, die ich dir schenk', ist eine Eisblume
Lauf davon, doch du weißt, dass ich dich heimsuche
Um mich herum bewegt sich alles, wie in Zeitlupe
Der Regen fällt und spült die Tränen von mein'n Nike-Schuhen
Die letzte Rose, die ich dir schenk', ist eine Eisblume (Eisblume)

FLEUR DE GLACE

Ouais, on avait une chance, toi et moi
Je t'ai demandé si tu voulais venir avec moi jusqu'aux étoiles
Et quand je souffrais d'insomnie, je t'écrivais des chansons
Pas des tubes, l'important c'est qu'elles viennent du cœur

Je rayais les jours sur le calendrier et j'attendais
Que mon monde s'effondre, comme un château de cartes
J'ai comme un pincement au cœur quand je prononce ton nom
Quand viendras-tu me retirer ce couteau de l'estomac ?

Ici, il n'y avait pas de place pour le grand amour
Ton père t'avait prévenue, il savait que je vendais de la drogue
La rue m'a retenu prisonnier et ne m'a jamais lâché
Depuis que tu es partie, on dit que je suis un misanthrope

On est trop bruyants, trop fiers et trop têtus
Encore une fois, tu jettes la vaisselle dans le couloir
Je te regarde et je vois la haine nous consumer
Rien que de la haine, alors que je t'aimais tellement

Sois certaine que je te hanterai dans tes rêves
Autour de moi, tout se déroule au ralenti
La pluie tombe et nettoie les larmes de mes Nike
La dernière rose que je t'offre est une fleur de glace
Tu fuis, mais tu sais que je te hanterai
Autour de moi, tout se déroule au ralenti
La pluie tombe et nettoie les larmes de mes Nike
La dernière rose que je t'offre est une fleur de glace

La vie n'est pas un conte de fées, personne n'a de vœux à exaucer
Je suis désolé, mais notre amour ne nous apporte que malheur
On se dispute, tu cries, je défonce la porte
Je suis désolé, mais je n'y peux rien, parce que

Notre histoire se termine tout simplement
Ça me détruit et je pourrais exploser de rage
Je suis à court de mots, je ne sais plus quoi dire
Et soyons honnêtes, on en a tous les deux ras le bol

Tu te souviens quand on imaginait notre avenir ?
Soudain, mon existence prenait des couleurs de rêve
Tu te souviens de notre tout premier baiser ?
J'étais perdu et tu as fait battre mon cœur

On voulait être différents, pas comme les autres
C'est pour ça que j'écris ces lignes pleines de gratitude
Je te regarde et je vois la haine nous consumer
En souvenir du temps où je t'aimais tellement

Sois certaine que je te hanterai dans tes rêves
Autour de moi, tout se déroule au ralenti
La pluie tombe et nettoie les larmes de mes Nike
La dernière rose que je t'offre est une fleur de glace
Tu fuis, mais tu sais que je te hanterai
Autour de moi, tout se déroule au ralenti
La pluie tombe et nettoie les larmes de mes Nike
La dernière rose que je t'offre est une fleur de glace

Je t'ai demandé si tu voulais venir avec moi jusqu'aux étoiles (jusqu'aux étoiles)
Pas des tubes, l'important c'est qu'elles viennent du cœur
Je te regarde et je vois la haine nous consumer (nous consumer)
En souvenir du temps où je t'aimais tellement

Sois certaine que je te hanterai dans tes rêves
Autour de moi, tout se déroule au ralenti
La pluie tombe et nettoie les larmes de mes Nike
La dernière rose que je t'offre est une fleur de glace
Tu fuis, mais tu sais que je te hanterai
Autour de moi, tout se déroule au ralenti
La pluie tombe et nettoie les larmes de mes Nike
La dernière rose que je t'offre est une fleur de glace (fleur de glace)