Gesetz der Rache - Snaga , Fard translation in Russian

Gesetz der Rache

Sie haben meine Hände gefesselt und die Augen verbunden
Sie glauben, dadurch wäre mein Glaube verschwunden
Doch als sie mir nahmen, wofür es sich zu Leben lohnt
Weckten sie den Hass, der jetzt in meiner Gegend wohnt
Seitdem ich denken kann herrschte draußen Krieg
Mein kleiner Sohn hat draußen vor dem Haus gespielt
Mit fünf, nicht mal seine Kindheit erlebt
Sein verbrannter Körper wurde vom Winde verweht
Wer ist dieser Mann im Weißen Haus?
Hat er etwa keine Kinder, hat er keine Frau?
Was sollte ich tun, sollte ich tatenlos dasitzen?
Und salutieren für eure Lügen in den Nachrichten?
Sie wollen dass ich rede und Namen nenn'
Doch sie kriegen keine Antwort, weil sie die falschen Fragen stellen
Unsereins zu unterschätzen war ein großer Fehler
Denn auf tote Kinder folgen tote Väter
All der Hass, die Wut und diese Kopfschmerzen
Bis sie meinen leblosen Körper in ein Loch werfen
Ein letzter Blick durch das Fenster auf den Innenhof
Denn von hier drin scheint für uns selbst der Himmel tot

Mein Leben, meine Welt, mein Zuhause
Meine Liebe, meine Tränen, mein Glaube
Ob ich kniend lebe, oder ob ich falle
Auge um Auge, das Gesetz der Rache

Mein Leben, meine Welt, mein Zuhause
Meine Liebe, meine Tränen, mein Glaube
Ob ich kniend lebe, oder ob ich falle
Auge um Auge, das Gesetz der Rache

Ein dunkler Raum, tief und gut versteckt
Die Wände und die Soldatenstiefel blutbefleckt
Eine Kamera und ein Licht
Ein Richter, ein Henker und ein Opferlamm, das bin Ich
Ein Zivilist, früher Ingenieur
Auf Montage hier in diesem Land wo ich nicht hingehör'
Entführt, und bald tot um als Zeichen zu gelten
Denn sie wollen Gleiches mit Gleichem vergelten
Auge um Auge und Zahn um Zahn
Friedhöfe anstatt Frieden sind des Teufels Plan
Vergiftete Herzen seit über 1000 Jahren
Im Krieg zwischen Juden und Christen und dem Islam
Ich hatt' ein Traum von der Heimat
War bei meiner Frau und meinem Sohn und es war Weihnacht
Wir konnten uns küssen und lachen
Ich halt' die Bilder in Gedanken fest, während die Erinnerungen verblassen
Gebrochene Knochen, gebrochener Wille
Sehnsucht nach Erlösung, Hoffnung auf Stille
Ein letztes Gebet noch, Vater in der Not
Die Klinge an meiner Kehle, so umarme ich den Tod

Mein Leben, meine Welt, mein Zuhause
Meine Liebe, meine Tränen, mein Glaube
Ob ich kniend lebe, oder ob ich falle
Auge um Auge, das Gesetz der Rache

Mein Leben, meine Welt, mein Zuhause
Meine Liebe, meine Tränen, mein Glaube
Ob ich kniend lebe, oder ob ich falle
Auge um Auge, das Gesetz der Rache

Закон мести

Они связали мне руки и завязали глаза,
Думают, моя вера от этого исчезла.
Но, отняв то, ради чего стоило жить,
Они пробудили ненависть, которая теперь живёт в моём краю.
С тех пор как я себя помню, вокруг шла война,
Мой маленький сын играл на улице перед домом.
В пять лет, так и не познав детства,
Его обгоревшее тело развеял ветер.
Кто этот человек в Белом доме?
У него что, нет детей, нет жены?
Что мне оставалось делать, сидеть сложа руки?
И отдавать честь вашей лжи в новостях?
Они хотят, чтобы я говорил, называл имена,
Но не получат ответа, потому что задают не те вопросы.
Недооценивать таких, как мы, было большой ошибкой,
Ведь за мёртвыми детьми последуют мёртвые отцы.
Вся эта ненависть, ярость и головная боль,
Пока они не бросят моё безжизненное тело в могилу.
Последний взгляд в окно на внутренний двор,
Ведь отсюда даже небо кажется мёртвым.

Моя жизнь, мой мир, мой дом,
Моя любовь, мои слёзы, моя вера.
Жить ли мне на коленях или умереть стоя,
Око за око, закон мести.

Моя жизнь, мой мир, мой дом,
Моя любовь, мои слёзы, моя вера.
Жить ли мне на коленях или умереть стоя,
Око за око, закон мести.

Тёмная комната, глубоко и надёжно спрятанная,
Стены и солдатские ботинки в пятнах крови.
Камера и свет,
Судья, палач и жертвенный агнец – это я.
Гражданский, в прошлом инженер,
На заработках в этой стране, где мне не место.
Похищен и скоро буду убит в назидание другим,
Потому что они хотят ответить тем же.
Око за око и зуб за зуб,
Кладбища вместо мира – вот план дьявола.
Отравленные сердца вот уже более 1000 лет,
В войне между евреями, христианами и мусульманами.
Мне снился сон о доме,
Я был с женой и сыном, было Рождество.
Мы могли целоваться и смеяться,
Я храню эти образы в мыслях, пока воспоминания не померкли.
Сломанные кости, сломленная воля,
Жажда искупления, надежда на покой.
Последняя молитва, Отче, в час нужды,
Лезвие у горла, я принимаю смерть.

Моя жизнь, мой мир, мой дом,
Моя любовь, мои слёзы, моя вера.
Жить ли мне на коленях или умереть стоя,
Око за око, закон мести.

Моя жизнь, мой мир, мой дом,
Моя любовь, мои слёзы, моя вера.
Жить ли мне на коленях или умереть стоя,
Око за око, закон мести.