Lyrics and translation Fard - Superhelden

Superhelden

Seine Poster hingen leider nie an meiner Wand
Und sein Kostüm hing nie in meinem Kleiderschrank
Doch Monster unterm Bett vertrieb er wie durch Geisterhand
Und sie sagen, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Seine Geschichte stand nie in einem Comicbuch
Er stand nie vor einer Kamera in Hollywood
Er ist kein Superstar und auch kein Muskelberg
Doch er machte mein Leben zu ′nem Wunschkonzert
Als meine Welt gefickt war und ich am Boden lag
Half er mir wieder auf die Beine, er ist groß und stark
Superman war nie da, Batman kam auch nie
All eure Superkräfte waren nur geschauspielt
Ich schau' zurück, zurück nach all der langen Zeit
Und seh′ ein'n kleinen Jungen voller Glück und Dankbarkeit
Denn heute weiß ich, er ist nicht von dieser Welt
Ich schwör' auf alles, Papa ist ein Superheld

Wahre Superhelden brauchen keine Superkräfte
Wahre Superhelden müssen keine Maske tragen
Clark Kent, Batman und Peter Parker
Keiner von ihn′n war je so stark wie mein Vater
1000 Worte, so viel Erinnerung
Wahre Superhelden bleiben nicht für immer jung
1000 Momente und trotzdem viel zu wenig
Denn echte Superhelden leben nicht auf ewig

Wir begegnen unsren Superhelden jeden Tag
Alles, was ich bin, ich meine meine Lebensart
Hab′ ich gelernt von ihm, denn er ist so wie ich
Ein wahrer König, für den es keine Krone gibt
Kein Applaus, doch ich schwör', auch wenn der Vorhang fällt
Sind seine Superkräfte von einer andren Welt
Wahre Superhelden steh′n nicht auf dem Fußballplatz
Sondern kümmern sich darum, dass du 'ne Zukunft hast
Ich wollt′ nur dnake sagen für all die weisen Worte
Ich wünschte, Superhelden wär'n alle von deiner Sorte
Ich schaue zu dir auf, Mann, ich will sein wie du
Zum Glück fließt in unsren Adern das gleiche Blut
Denn eines Tages, hoff′ ich, werden meine Kinder sagen
"Ich bin müde, Papa, kannst du mich ins Zimmer tragen?"
Und dann fällt's mir ein, ich mein' zur selben Zeit
Von dir hab′ ich gelernt, ein wahrer Superheld zu sein

Wahre Superhelden brauchen keine Superkräfte
Wahre Superhelden müssen keine Maske tragen
Clark Kent, Batman und Peter Parker
Keiner von ihn′n war je so stark wie mein Vater
1000 Worte, so viel Erinnerung
Wahre Superhelden bleiben nicht für immer jung
1000 Momente und trotzdem viel zu wenig
Denn echte Superhelden leben nicht auf ewig

Superhéros

Ses affiches n'ont jamais été accrochées sur mon mur
Et son costume n'a jamais été dans mon placard
Mais il a chassé les monstres sous mon lit comme par magie
Et ils disent que la pomme ne tombe pas loin de l'arbre
Son histoire n'a jamais été dans une bande dessinée
Il n'a jamais été devant une caméra à Hollywood
Il n'est pas une superstar et pas un muscleberg
Mais il a fait de ma vie un concert de vœux
Quand mon monde était foutu et que j'étais à terre
Il m'a aidé à me relever, il est grand et fort
Superman n'était jamais là, Batman n'est jamais venu
Tous vos super pouvoirs n'étaient que du théâtre
Je regarde en arrière, en arrière après tout ce temps
Et je vois un petit garçon plein de bonheur et de gratitude
Car aujourd'hui je sais qu'il n'est pas de ce monde
Je jure sur tout, Papa est un super héros

Les vrais super-héros n'ont pas besoin de super pouvoirs
Les vrais super-héros n'ont pas besoin de porter un masque
Clark Kent, Batman et Peter Parker
Aucun d'eux n'a jamais été aussi fort que mon père
1000 mots, tant de souvenirs
Les vrais super-héros ne restent pas jeunes pour toujours
1000 moments et pourtant pas assez
Car les vrais super-héros ne vivent pas éternellement

Nous rencontrons nos super-héros tous les jours
Tout ce que je suis, je veux dire mon mode de vie
Je l'ai appris de lui, car il est comme moi
Un vrai roi, pour qui il n'y a pas de couronne
Pas d'applaudissements, mais je jure, même si le rideau tombe
Ses super pouvoirs sont d'un autre monde
Les vrais super-héros ne sont pas sur le terrain de football
Mais s'occupent de ce que tu as un avenir
Je voulais juste dire merci pour tous les mots sages
J'aimerais que tous les super-héros soient de ton espèce
Je te regarde, mec, je veux être comme toi
Heureusement, le même sang coule dans nos veines
Car un jour, j'espère que mes enfants diront
« Je suis fatigué, Papa, peux-tu me porter dans ma chambre ? »
Et puis je me souviens, je veux dire en même temps
J'ai appris de toi à être un vrai super-héros

Les vrais super-héros n'ont pas besoin de super pouvoirs
Les vrais super-héros n'ont pas besoin de porter un masque
Clark Kent, Batman et Peter Parker
Aucun d'eux n'a jamais été aussi fort que mon père
1000 mots, tant de souvenirs
Les vrais super-héros ne restent pas jeunes pour toujours
1000 moments et pourtant pas assez
Car les vrais super-héros ne vivent pas éternellement